Alif: Journal of Comparative Poetics

Alif is an annual bilingual (occasionally trilingual) peer-reviewed journal published by the Department of English and Comparative Literature of the American University in Cairo. Its first issue appeared in 1981, and it has been appearing continuously since.

Each issue revolves around a particular theme and all articles go through a rigorous refereeing process in any of the journal’s three languages: Arabic, English, or French. Alif’s articles have included scholarship by established and emerging academics alike. So while it has published scholarship by such star academics as Edward Said, Michael Wood, Judith Butler, to name a few, Alif equally perceives itself as a knowledge-production hub and several young scholars have received academic training, writing their first scholarly article for Alif.

Alif’s refereeing system and serious scholarship have gained its acknowledgment by a number of prestigious databases including Scopus, MLA International Bibliography, JSTOR, SAGE, Index Islamicus, EBSCO, Project MUSE, and Literature Resource Center (Gale).

Follow

Submissions from 2017

الاستقبال الصحفي لخطاب ليلى بعلبكي الأدبي / Journalistic Reception of Layla Baʻalbakki's Literary Discourse, Shereen Abouelnaga

التقاطعات الروائية والصحفية السورية الناشئة / Intersections in Emerging Syrian Fiction with Journalism, Manal Al Natour

السيرة الذاتية المختزلة في مجلة الهلال : المكونات السردية والمهام الثقافية / The Abridged Autobiography in al-Hilal Magazine: Narrative Components and Cultural Functions, Samy Soliman Ahmed

الصحفي الأديب أنتوني شديد : شهادة شخصية وإضاءة نقدية / Journalist and Writer Anthony Shadid: Personal Testimony and Critical Insights, Nezar Andary

المدونات الأدبية ، نحو نوع أدبي جديد : نموذج مدونة بغداد تحترق / Literary Blogs, Towards a New Genre: The Case of Baghdad Burning, Hanin Hanafi

حضور المعيارية الأدبية وغيابها في مجلات عبد الله النديم ويعقوب صنوع / The Presence/Absence of a Literary Canon in al-Nadīm's and Ṣannūʻ's Journals, Alaaeldin Mahmoud

حياتي بين الصحافة والأدب / My Life Between Journalism and Literature, Wadei Philistin

كتابة الجزائر المعاصرة بين الأدب والصحافة / Writing Contemporary Algeria between Literature and Journalism, Dina Heshmat

مصارﻋﺔ النمر / Wrestling with the Tiger, Ezzat El Kamhawi

من الصحافة الحزبية إلى ((التعطيل المقاوم)) في فلسطين : الموقع الصحفي الأدبي قديتا نت / From Political Party Press to "Disruption" in Palestine: The Journalistic and Literary Website Qadita net, Drew Paul

Submissions from 2016

"As if with him in bed": Intimacy and Authority in Early Modern Arab Biographies / :((وكأنه واضع جنبه على فراشه)) ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ ﺑﺪﺍﻳﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺮﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ, Sara Nimis

Beyond Colonial Binaries: Amicable Ties among Egyptian and European Scholars, 1820-1850 / ﺗﺨﻄﻴﺎً للثنائيات الكولونيالية: روابط المودة بين العلماء المصريين والأوروبيين ١٨٢٠ - ١٨٥٠, Suha Kudsieh

Friendship and Solidarity in Prison: Mandela and Habashi / الصداقة والتضامن في تجربة السجن: مانديلا وحبشي, Doaa Embabi

Friendship without Boundaries: Spirituality and Sufi Wisdom in Schmitt's "Monsieur Ibrahim and the Flowers of the Qur'an" / صداقة تتخطى الحواجز: الروحانية والصوفية في " مسيو إبراهيم وزهور القرآن " لشميت, Marwa Ramadan

"I want the diary to be my friend": The Imagined Friend in Anne Frank's Diary / ((أريد أن تصبح اليوميات صديقتي)): الصديقة اﻟﻤﺘﺨﻴﱠﻠﺔ في يوميات آن فرانك, Annemarie Pabel

L'amitié pour Montaigne : L'ami – le livre / الصداقة عند مونتانيّ: الصديق، الكتاب, Heba Machhour

Loyalty: The Missing Virtue in Classical Thought / الولاء: الفضيلة المفقودة في الفكر الكلاسيكي, David Konstan

Portrait of A Friend: Sonallah Ibrahim / پورتريه صديق: صنع الله إبراهيم, Mohamad Malas and Margaret Litvin

The Politics of Friendship in Manuel Puig's "Kiss of the Spider Woman" / سياسة الصداقة في رواية مانويل ﭙﻮﻳﺞ قبلة المرأة العنكبوت, Hala Amin

Thoreau and Emerson: An Anatomy of a Friendship / ثورو وإمرسون: استجلاء ﻟﺼﺪﺍﻗﺔ كاتبين, Ahmed Elnimeiri

أصداقاء المرض: أدبيات المرض في بعض السير الذاتية العربية / Friends in Illness: A Reading in Arabic Memoirs of Illness, Faten Hussein

الأختية عبر الأعراق: قراءة في رواية ((رحمة)) لتوني موريسون / Sisterhood across Ethnicities: A Reading of Toni Morrison's "A Mercy", Ghada Abdel Hafeez

الصداقة: شهادة ومشاهد / Friendship: Testimony and Scenes, May Muzaffar

الصداقة في شعر المتنبي وﺟﻮﻥ ملتون / Friendship in the Poetry of al-Mutanabbi and John Milton, Ahmad A. Eisheemi

الصداقة والإيديولوجيا في نماذج من ﺃدب نجيب محفوظ / Friendship and Ideology in Selected Novels by Mahfouz, Mahmoud El Dabaa

الصداقة والمثلية في السرد النسوي / Friendship and Lesbianism in Feminist Narratives, Asmaa Mouikel

آليات عمل السارد المصاحب عند محفوظ والوكيل / Techniques and Function of the Narrator-Friend in Mahfouz and al-Wakil, Haitham Alhajali

دريدا وسياسات الصداقة والعداوة: قراءة تمثلية / Derrida and the Politics of Friendship and Enmity: An Assimilative Reading, Safaa Fathy

صداقة الرجال والأخوّة في الثقافتين العربية والصينية / Male Friendship and Brotherhood in Arabic and Chinese Cultures, Ouyang Wen-Chin

Submissions from 2015

"A Minor Literature in a Major Voice": Narrating Nubian Identity in Contemporary Egypt /ﺃﺩﺏ » مهمش ذو صوت مركزي »: قص الهوية النوبية في مصر المعاصرة, Christine Gilmore

From Orientalism to Khomeinism: A Century of Persian Studies in Egypt / من الاستشراق إلى الخومينية: قرن من الدراسات الإيرانية في مصر, Hanan Hammad

How to Write Death: Resignifying Martyrdom in Two Novels of the Iran-Iraq War / كيف نكتب الموت: إعادة تخيل الشادة في روايتين عن الحرب العراقية الإيرانية, Amir Mossavi

"Like a Balcony": The Philosophical Text within the Poetic Metaphor / « كشرفة بيت »: النص الفلسفي في المجاز الشعري, Balqis Al-Karaki

Mythological Tuareg Gods in Ibrahim al-Koni's Work / ميثولوجيا آلهة الطوارق في أعمال إبراهيم الكوني, Amira El Zein

New National Discourses: Tunisian Women Write the Revolution / خطابات قومية جديدة: نساء تونسيات يكتبن الثورة, Douja Mamelouk

Reflections on Modern Literatures of the Middle East / تأملات في آداب الشرق الأوسط المعاصرة, Michael Beard, Ferial Ghazoul, Doris Shoukri, and Barbara Harlow

Tehran's Textual Topography: Mapping Youth Culture in Contemporary Persian Literature / طوبوغرافيا طهران النصية: خارطة الثقافة الشبابية في الأدب الإيراني المعاصر, Blake Atwood

The Aesthetics of Difference: History and Representations of Otherness in "al-Nubi" and "Wahat al-ghurub" / » جماليات الاختلاف: التاريخ وتمثيل الغيرية في روايتي « النوبي » و« واحة الغروب, Mary Youssef

The Critic as Activist: The Art Review Discourse in Iran / الناقد بوصفه ناشطاً: خطاب العرض الفني في إيران, Babak Elahi

The Receding Horizon: Iranian Films and the Overcoming of the Melancholia of Justice / انحسار الأفق: السينما الإيرانية وتخطي ميلانكوليا العدالة, Sharareh Frouzesh

الأدب المقارن العربي وعلاقته بالمجال الأدبي في غرب آسيا / Arabic Comparative Literature: Intersections with West Asian Literature, Haidar Khezri

الأنوثة الشرق ـ أوسطية في مرآة السرد النسوي / Middle Eastern Femininity and Feminist Narratives, Asmaa Mouikel

السينما الصوفية والشعر الفيلمي عند عباس كيارستمي / Sufi Cinema and Filmic Poetry in Abbas Kiarostami’s Work, Walid El Khachab

القصة القصيرة الكردية: ظهورها وتطورها وآفاقها المستقبلية / Kurdish Short Story: Emergence, Development, and Future Horizons, Farhad Shakely

المخرج نوري بلجي جيلان: سينما العلاقات الاجتماعية في المجتمع التركي المعاصر / Filmmaker Nuri Bilge Ceylan: Cinema of Social Relations in Contemporary Turkish Society, Dalia Said Mostafa

بويطيقا الشتات: الشعراء الصحراويون في شمال غرب أفريقيا وتحوّلات ما بعد الاستعمار لجنس أدبي عابر للصحراء / Poetics of Diaspora: Sahrawi Poets and Postcolonial Transformations of a Trans-Saharan Genre in Northwest Africa, Tara Flynn Deubel and Mohammed Birairi

پورتريه غير شخصي: تداعيات الموئل المركب / A Non-Personal Portrait: Remembrance of a Hybrid Origin, Haifa Zangana

تمثيل الهوية والنوع في روايتي ليلى أبو العلا / Retranslating Identity and Gender in Leila Aboulela’s "The Translator" and "Lyrics Alley", Ahmed Gamal

تناص « كتاب الحب » مع النص الصوفي / Intertextuality between "Kitab al-hub" and the Sufi Text, Doha Massabi

قاهرة محفوظ وإسطنبول پاموك: مدينتان في قلب التقلّبات التاريخية والثقافية / Mahfouz’s Cairo and Pamuk’s Istanbul: The City and Historical and Cultural Upheavals, Dina Heshmat

قراءة في تاريخ الأغنية الوطنية العربية في ظل الثقافة الشعبية الرائجة / The History of Arab National Songs: A Popular Culture Approach, Mounira Soliman

منفى الوطن ووطن المنفى: تقاطع المسارات وﺁفاق المستقبل / National/Diasporic Exile: Crossroads and Future Prospects, Marie Therese Abdelmessih

Submissions from 2014

An Exoticized World Literature: Ben Jelloun at the Two Shores of the Mediterranean / أدب العالم والغرائبية: بن جلون على ضفتي المتوسط, Anouar El Younssi

Confronting the Right-Thinking Bourgeoisie: Shukri, Genet, and a Poetics of Inversion / مواجهة البورجوازية المحافظة: شكري وجينيه وجماليات التبديل العكسي, Gretchen Head

Imagined Audience and the Reception of World Literature: Reading Brooklyn Heights and Chicago / « القارئ المتخيل وتلقي أدب العالم: قراءة في « بروكلين هايتس » و « شيكاجو, Hala Ghoneim

La pensée de midi: Mediterranean Cosmopolitanism in the Work of Camus, Cavafy, and Chahine / خواطرالظهيرة: كوزموپوليتانية المتوسط في أعمال كامو وﮐﭭﭑفي وشاهين, Barbara Lekatsas

Quantum Criticism: A Poetics of Simultaneity for Global Literature / النقد الكمي: جماليات التزامن في الأدب العالمي, Benjamin H. Ogden

The Center Cannot Hold: The Development of World Literature Anthologies / المركز يتهاوى: تطور أنثولوجيات أدب العالم, Brian Doherty

World Literature After Orientalism: The Enduring Lure of the Occident / أدب العالم بعد الاستشراق: غواية الغرب المستدامة, Sabry Hafez

World Literature as Property / أدب العالم بوصفه ملكية, Joseph R. Slaughter

World Reading Strategies: Border Reading Bandarshah / « استراتيجيات القراءة العالمية: قراءة حدودية ﻟ « بندرشاه, Haifa Saud Al Faisal

أدب الدنيا ودنيوية الأدب / World Literature and the Worldliness of Literature, Ziad Elmarsafy

أدب العالم بين المركزية والتهميش: قراءة في الأدب العربي ما بعد الاستعمار / World Literature Between Center and Margin: A Reading of Postcolonial Arabic Literature, Mohammad Salama

إسهام الأدب الفرعوني في ثقافة العالم / The Contribution of Pharaonic Literature to World Culture (Interview), Fayza Haikal, Ferial Ghazoul, Fayza Heikal, and Ekram Selima

الأسطوري ومساءلة الوجود في « جدارية » محمود درويش / Mythical Elements and Existential Questioning in Darwish's "Jidariyya", Maisa Alkhawaja

التناص والتحول: الذاكرة الجماعية في الرواية التاريخية الصينية والعربية / Intertextuality and Transformation: Collective Memory in Chinese and Arabic Historical Novels, Wen-Chin Ouyang

الفن التشكيلي متضافراً مع الأدب العالمي: شهادة ورؤية عراقية / Plastic Art Intertwined with World Literature: An Iraqi Testimony, Dia Al Azzawi

خارطة الرواية: فرانكو موريتي وإعادة رسم التاريخ الأدبي / Mapping the Novel: Moretti and the Re-making of Literary History, Samia Mehrez

رؤى العالم حول « الذات الغريبة »: شعر وديع سعادة نموذجاً / World Visions on "Strange(r)ness": Wadih Saadeh's Poetry as an Example, Esraa Shammari

فيلولوجيا الأدب العالمي / Philologie der Weltliteratur, Erich Auberbach and Hala Farrag

Submissions from 2013

Configuration des mythes et dimension sacrale du désert dans "Fasad al-amkina" de Sabri Moussa / أصداء الأساطير والبعد القدسي للصحراء في «فساد الأمكنة» لصبرﻱ موسى, Randa Sabry

Crashed Dreams in the Sahara: African Cosmopolitanism in "Across the Desert" /انهيار الأحلام في الصحراء الكبرى: الكوزموپوليتانية الأفريقية في فيلم «ﻋﺒﺮ الصحراء «, Senayon Olaoluwa

Le désert médiéval, expression du merveilleux / Medieval Desert: Expression of the Marvelous / الصحراء في العصور الوسطى: التعبيرعن العجائبي, Nathalie Roman

Marcher dans le désert: Étude comparée du motif de la marche dans "Désert" de Le Clézio et "Les baliseurs du désert" de Nacer Khémir / السير في الصحراء: دراسة مقارنة لموتيف السير في «صحراء» للوكليزيو و«الهائمون في الصحراء» لناصرخمير, Salma Mobarak

National or Not?: Talʿit al-badan and the Bedouins of Sinai / قومي أو لا قومي؟ «طلعة البدن» وبدو سيناء, Yasmine Ramadan

Representations of the Desert in Silko's "Ceremony" and Al-Koni's "The Bleeding of the Stone" / تمثيلات الصحراء في «الطقوس» لليزلي مارمون سيلكو و«نزيف الحجر» لإبراهيم الكوني, Saeed Alwakeel and Jehan Farouk Fouad

The Arab Desert in American Poetic Discourse / الصحراء العربية في الخطاب الشعري الأمريكي, Naglaa Saad M. Hassan

The Ecological Bedouin: Toward Environmental Principles for the Arab Region / البدوي البيئي: نحو مبادئ بيئية للمنطقة العربية, Sharif S. ElMusa

أدبیات الرحلة مروراً بالصحراء / Travel Literature: Crossing the Desert, Sahar Sobhi Abdel-Hakim, Tahia AbdelNasser, Ferial Ghazoul, and Hoda Ayaad

البحث العلمي والصحراء والبیئة في مصر / Scientific Research, the Desert, and the Environment in Egypt, Mohamed Kassas and Reem AbouZahra

الرحلة عبر الصحراء سینمائیاً: بین الرﺅیة الإمبریالیة والمرکزیة ﺍﻟﺬﻛﻮﺭﻳﺔ / The Desert Odyssey, Ella Shohat, Robert Stam, and Ahmed Emad El-Din Hamza

الصحراء، والارﺗﺤﺎﻝ، والإمبراطوریة / The Desert, Travel, and the Empire, Abdullah Ibrahim

الصحراء والجوع والانتماء: دراسة نصّیة / Desert, Hunger, and Belonging: A Textual Study, Mohammed Birairi

ثقافة الصحراء في مدینة الأنوار والصور: قراءة في روایة «قطرة الذهب» لمیشیل تورنییه / Desert Culture in the City of Lights and Images: A Reading of Tournier's "La goutte d'or", Mojeb Al Zahrani

حداثة الصحراء: أساطير وﻣﻔﺎﺭقات / Desert Modernity: Myths and Paradoxes, Saad A. Albazei, Ibrahim ElKowni, and Saadia Mafrah

ﺍﺑﻦ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ﻳﺘﺬﻛﺮ / A Desert Son Remembers, Habib Ayeb

Submissions from 2012

Arabia Fantasia: US Literary Culture and the Middle East / فانتازيا ﻋﺮﺑﻴﺔ: ﺛﻘﺎفة الولايات المتحدة الأدبية والشرق الأوسط, John Carlod Rowe

Coleridge's "Kubla Khan": A New Historicist Study / ﻗﺼﻴﺪﺓ " ﻗﺒﻼﻱ ﺧﺎﻥ " ﻟﻜﻮﻟﺮﻳﺪﺝ: ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﻟﺘﺄﺭﻳﺨﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ, Jalal Uddin Khan

Constitutional Principles: Documents on Post-Revolution Egypt / المبادئ الدستورية: وثاﺋﻖ مصر ما بعد الثورة, Tahany El Gebaly and Sonia Farid

Écrire l'Irlande moderne: Représentations littéraires d'une société en voie de changement / كتابة أيرلندا المعاصرة: تمثلات مجتمع في خضم التغيرات, Stephanie Schwerter

Funerary Lament and the Expression of Grief in the Transforming Landscape of Luxor / ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻷﺳﻰ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻷﻗﺼﺮ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮ, Elizabeth Wickett

Imaginary Reality: Ireland and the Irish in German Nazi Film / ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﺘﺨﻴﻞ: ﺃﻳﺮﻟﻨﺪﺍ ﻭﺍﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺯﻳﺔ, Angela Vaupel

Resistance Literature Revisited: From Basra to Guantánamo / ﻋﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ: ﻣﻦ ﺑﺼﺮﺓ ﺇﻟﻰ ﺟﻮﺍﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ, Barbara Harlow

Revisioning Migration: On the Stratifications of Irish Boston in "Good Will Hunting" /ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻬﺠﺮﺓ ﻣﻌﺪّﻟﺔً : ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﺘﻤﺎﻳﺰ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﻮﺳﻄﻨﻴﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺻﻮﻝ ﺃﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ, Jeffrey Herlihy-Mera

The Sense and Non-Sense of Cultural Identity in Mohammed Khaïr-Eddine's Fiction / ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻭﺍﻟﻼﻣﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﺭﻭﺍﻳﺎﺕ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻴﺮ ﺍﻟﺪﻳﻦ, Larbi Touaf

"What Shall We Do Without Exile?": Said and Darwish Address the Future / " ﻣﺎﺫﺍ ﺳﻨﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﻣﻨﻔﻰ؟ " ﺳﻌﻴﺪ ﻭﺩﺭﻭﻳﺶ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ, Judith Butler, Edward Said, and Mahmoud Darwish

Women in Northern Morocco: Between the Documentary and the Imaginary / النساء في شمال المغرب: بين ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻲ ﻭﺍﻟﺘﺨﻴﻴﻠﻲ, Hasna Lebbady

أرﺷيف المتنكر: قراءة في تقاطعات الثقافي والسياسي / The Archive of the Disguised: Reading in the Interface of the Cultural with the Political, Chouaib Halifi

البساط والنسج بوصفهما مجازﺍً في السينما الروائية والوثائقية / Carpet and Weaving as Tropes in Feature and Documentary Films, Walid El Khachab

الدراسات الثقافية: نموذجان / Cultural Studies: Two Paradigms, Stuart Hall and Basheer El Sebaie