التناص والتحول: الذاكرة الجماعية في الرواية التاريخية الصينية والعربية / Intertextuality and Transformation: Collective Memory in Chinese and Arabic Historical Novels

Wen-Chin Ouyang

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/24392146

All Authors

أويان, وين-جين; Ouyang, Wen-chin

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

2014

Abstract

[This article examines the development and transformation of two stories based in historical events—one Arabic, the other Chinese—from past to present and across various media of dissemination and reception. It offers a critical interrogation of methods in literary studies underpinning comparative literature and world literature. The similar impulse behind intertextuality (between history and story) and circulation (of story) in two narrative traditions and the differing social and political contexts that shape the vision of the storyteller and the audience point to the need to reconsider the theoretical assumptions of comparative literature and world literature. تقدم هذه المقالة تحليلاً مقارناً لتحولات قصتين تاريخيتين، إحداهما صينية والأخرى عربية، من الماضي إلي الحاضر، ومن المقروء / المسموع إلى المرئي، في محاولة لإعادة استقراء الأسس النظرية للأدب المقارن والأدب العالمي. تتناول المقالة تشابه دوافع السرد في العملين والتناص بين التاريخ والقص في التراث السردي في الثقافتين العربية والصينية. كما تحلل التباين في الظروف السياسية واﻹجتماعية المعاصرة المشكّلة لرؤية السارد وتوقعات المتلقي اليوم، واضعة بذلك مناهج الدراسات الأدبية التي تتمحور حول النصوص الأوروبية أو الأمريكية، ويخاصة في الرواية التي تعتبر جنساً أدبياً أوروبياً، محل التساؤل .]

First Page

١٠٩

Last Page

١٣٥

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS