Alif is an annual bilingual (occasionally trilingual) peer-reviewed journal published by the Department of English and Comparative Literature of the American University in Cairo. Its first issue appeared in 1981, and it has been appearing continuously since.
Each issue revolves around a particular theme and all articles go through a rigorous refereeing process in any of the journal’s three languages: Arabic, English, or French. Alif’s articles have included scholarship by established and emerging academics alike. So while it has published scholarship by such star academics as Edward Said, Michael Wood, Judith Butler, to name a few, Alif equally perceives itself as a knowledge-production hub and several young scholars have received academic training, writing their first scholarly article for Alif.
Alif’s refereeing system and serious scholarship have gained its acknowledgment by a number of prestigious databases including Scopus, MLA International Bibliography, JSTOR, SAGE, Index Islamicus, EBSCO, Project MUSE, and Literature Resource Center (Gale).
Submissions from 2013
حداثة الصحراء: أساطير وﻣﻔﺎﺭقات / Desert Modernity: Myths and Paradoxes, Saad A. Albazei, Ibrahim ElKowni, and Saadia Mafrah
ﺍﺑﻦ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ﻳﺘﺬﻛﺮ / A Desert Son Remembers, Habib Ayeb
Submissions from 2012
Arabia Fantasia: US Literary Culture and the Middle East / فانتازيا ﻋﺮﺑﻴﺔ: ﺛﻘﺎفة الولايات المتحدة الأدبية والشرق الأوسط, John Carlod Rowe
Coleridge's "Kubla Khan": A New Historicist Study / ﻗﺼﻴﺪﺓ " ﻗﺒﻼﻱ ﺧﺎﻥ " ﻟﻜﻮﻟﺮﻳﺪﺝ: ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﻟﺘﺄﺭﻳﺨﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ, Jalal Uddin Khan
Constitutional Principles: Documents on Post-Revolution Egypt / المبادئ الدستورية: وثاﺋﻖ مصر ما بعد الثورة, Tahany El Gebaly and Sonia Farid
Écrire l'Irlande moderne: Représentations littéraires d'une société en voie de changement / كتابة أيرلندا المعاصرة: تمثلات مجتمع في خضم التغيرات, Stephanie Schwerter
Funerary Lament and the Expression of Grief in the Transforming Landscape of Luxor / ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻷﺳﻰ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻷﻗﺼﺮ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮ, Elizabeth Wickett
Imaginary Reality: Ireland and the Irish in German Nazi Film / ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﺘﺨﻴﻞ: ﺃﻳﺮﻟﻨﺪﺍ ﻭﺍﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺯﻳﺔ, Angela Vaupel
Resistance Literature Revisited: From Basra to Guantánamo / ﻋﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ: ﻣﻦ ﺑﺼﺮﺓ ﺇﻟﻰ ﺟﻮﺍﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ, Barbara Harlow
Revisioning Migration: On the Stratifications of Irish Boston in "Good Will Hunting" /ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻬﺠﺮﺓ ﻣﻌﺪّﻟﺔً : ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﺘﻤﺎﻳﺰ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﻮﺳﻄﻨﻴﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺻﻮﻝ ﺃﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ, Jeffrey Herlihy-Mera
"What Shall We Do Without Exile?": Said and Darwish Address the Future / " ﻣﺎﺫﺍ ﺳﻨﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﻣﻨﻔﻰ؟ " ﺳﻌﻴﺪ ﻭﺩﺭﻭﻳﺶ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ, Judith Butler, Edward Said, and Mahmoud Darwish
Women in Northern Morocco: Between the Documentary and the Imaginary / النساء في شمال المغرب: بين ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻲ ﻭﺍﻟﺘﺨﻴﻴﻠﻲ, Hasna Lebbady
أرﺷيف المتنكر: قراءة في تقاطعات الثقافي والسياسي / The Archive of the Disguised: Reading in the Interface of the Cultural with the Political, Chouaib Halifi
البساط والنسج بوصفهما مجازﺍً في السينما الروائية والوثائقية / Carpet and Weaving as Tropes in Feature and Documentary Films, Walid El Khachab
الدراسات الثقافية: نموذجان / Cultural Studies: Two Paradigms, Stuart Hall and Basheer El Sebaie
الضوء اﻷﺯﺭﻕ : الوقائع مصيدة الذاكرة / Blue Light: Reality as the Trap of Memory, Iman Mersal
النقد الثقافي: رايموند وليامز نموذﺟﺎً / Cultural Criticism: Raymond Williams as an Example, Sabry Hafez
الهوية الثقافية والشتات / Cultural Identity and Diaspora, Stuart Hall and Ferial Ghazoul
الهوية اﻟﻤﻠﻮﱠثة والنجوع التوراتي / Polluted Identity and Biblical Retreat, Abdallah Ibrahim
جدلية الوثائقي والمتخيل في « ذات » صنع ﺍﻟﻠﻪ إبراهيم / The Dialectic of the Documentary and the Imaginary in Sonallah Ibrahim's "Zaat", Seed Alwakeel
حروب بلاغية: مناورات خطاب السلطة في ساحة الثورة / Rhetorical Battles: Maneuvers of Presidential Speeches in the Revolutionary Arena, Emad Abdel Latif
ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭالثورة ٢٥ يناير: ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻭﻧﻤﺎﺫﺝ / Poetry and the January 25 Revolution: Introduction and Selected Poems, Shaaban Yusuf, Ahmed Abd, AbdelRahman ElAbnoudi, and Tamim Barghouti
واقع وخيال: السر في الصورة / Reality and Imagination: The Secret in the Image, Safaa Fathy
Submissions from 2011
"Anything I Can Stick a Needle In": An Interview with Yvonne Wells / " ﻛﻞ ﻣﺎ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﻄﺮﻳﺰﻩ ": ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﺇﻳﭭﻮﻥ ﻭﻟﺰ, Yuvonne Wells and Stacy Morgan
Areas of Concern: Area Studies and the New American Studies / ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻘﻠﻘﺔ: " ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ " ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ, John Carlos Row
Humor and Resistance in Modern Native Nonfiction / ﺍﻟﺪﻋﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻬﻨﻮﺩ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ, Steven Salaita
"I Wanted That Story to Be Told" (Interview) / ﺃﺭﺩﺕ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺃﻥ ﺗُﺤﻜﻰ (ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ (, Annemarie Jacir, Ferial Ghazoul, Moustafa Bayoumi, and Hamid Dabashi
Performing Sheherazade: Arab-American Women's Contestations of Identity / ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ: ﻧﻀﺎﻝ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ, Somaya Sami Sabry
Redefining American Identity and Overcoming Trauma in Two Post-9/11 Novels of Quebec / ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺠﻴﻌﺔ ﻓﻲ ﺭﻭﺍﻳﺘﻴﻦ ﻛﻨﺪﻳﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ١١ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ, Elizabeth A. Zahnd
Tortured History: Filibustering, Rhetoric, and Walker's "War in Nicaragua" / ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻌﺬﺏ: ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺍﻟﺒﻼﻏﺔ ﻭﻛﺘﺎﺏ ﻭﻭﻛﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺮﺏ ﻓﻲ ﻧﻴﻜﺎﺭﺍﺟﻮﺍ, Jeffrey H. Solomon
Transnational Queer Literature of the (Other) Americas / ﺃﺩﺏ ﺍﻟﻐﻴﺮﻳﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﻘﻮﻣﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ (ﺍﻷﺧﺮﻯ (, Agnieszka Soltysik Monnet
ﺍﻟﻔﺎﻧﺘﺎﺯﻳﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺍﻹﺛﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺮﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ: ﺇﻣﺮﺃﺓ ﻣﺤﺎﺭﺑﺔ ﻧﻤﻮﺫﺟﺎً / Fantasia and Ethnic Responsibility in Autobiographical Writing: The Women Warrior, Marwa El Naggar
ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ - ﺍﻟﺒﺮﺍﺯﻳﻠﻲ: ﻣﻌﻠﻘﺔ ﺃﻟﺒﺮﺗﻮ ﻣﻮﺳﻰ ﻭﺣﻮﺍﺭ ﺍﻟﺠﻨﻮﺏ-ﺍﻟﺠﻨﻮﺏ / Arab-Brazilian Literature: Alberto Mussa's Arabian Ode and South-South Dialogue, Wail S. Hassan
ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻟﻮﻛﻠﺰﻳﻮ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻬﻨﻮﺩ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ / A Reading of Le Clézio's Works on Native Americans, Amira El-Zein
ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻜﺮ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮ: ﺟﻮﻥ ﺭﻭﻟﺰ ﻧﻤﻮﺫﺠﺎً / International Justice in Contemporary American Thought: John Rawls, Mounir Kchaou
ﺍﻟﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻳﺔ: ﺷﻬﺎﺩﺓ / The Canadian Voyage: A Testimony, May Telmissany
ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﻑ: ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﺴﺘﺒﺎﺣﺔ ﻭﺃﺩﺑﻴﺎﺕ ﻣﻨﺤﻮﻟﺔ / The End of the Trail: Usurped Culture and Appropriated Poetics, Munir Akash
ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻹﻣﺒﺮﺍﻃﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ / Violent Belongings and the Question of Empire Today, Amy Kaplan and Basheer El Sebaie
ﺇﺷﻜﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓﻲ ﻣﺬﻛﺮﺍﺕ ﻋﺒﺪ ﺃﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻔﺮﻳﺪﺭﻳﻚ ﺩﻭﺟﻼﺱ / The Problematics of Representation in "Narrative of the Life of Frederick Douglass", Fadwa AbdelRahman
ﺍﻷﺭﺷﻴﻒ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ ﺍﻟﺴﺤﺮﻳﺔ / The Arabic Archive of Magic Realism, Tahia Abdel Nasser
Submissions from 2010
Aristophanes's Response to the Peloponnesian War and the Defeat of the Comic Hero / استجابة أريستوفانيس للحرب الپلوپونيسية واندحار البطل الكوميدي, Vassiliki Kotini
Catastrophic Subjectivity: Representing Lebanon's Undead / الذاتية الكارثية: تمثيل حالة اللاموت الشبحية في لبنان, Mark Westmoreland
Child of the Revolution: Sara Dolatabadi and the Esthetics of Memory (An Interview) / ابنة الثورة: سارا دولات آبادي وجماليات الذاكرة, Amy Motlagh and Sara Dolatabadi
Epistolary Memory: Revisiting Traumas in Women's Writing / المراسلة والذاكرة: عود على الفجيعة في الكتابات ﺍﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ, Walid El Hamamsy
Extreme Realities: Naomi Shihab Nye's Essays and Poems / ﻭﻗﺎﺋﻊ متطرفة: مقالات وأشعار نعومي شهاب ناي, Ibis Gomez-Vega
Forms of Memory: Partition as a Literary Paradigm / أشكال الذاكرة: التقسيم بوصفه نموذجاً أدبياً, Anna Bernard
Social Memories 'in the Flesh': War and Exile in Algerian Self-Writing / ״ذاكرة الجسد״ الاجتماعية: الحرب والمنفى في كتابة الذات ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻳﺔ, James McDougall
The Question of Reading Traumatic Testimony: Jones's "Corregidora" and Morrison's "Beloved / قراءة شهادات الفجيعة عند جونز وموريسون, Abdennabi Ben Beya
The Wound that Never Heals / الجرح الذي لا ﻳﻠﺘﺌﻢ أبداً, Vincent Crapanzano
Trauma and Testimony: Heather Raffo's "9 Parts of Desire" / الصدمة المفجعة والشهادة: " تسعة أجزاء للرغبة " بقلم هيذر رفّو, Magda Romanska
تأملات حول الذاكرة والصدمة عند يوسف شاهين / Reflections on Trauma and Memory in Youssef Chahine's Films, Dalia Said Mostafa
تباريح ״ حزينة ״ / Hazina's Agonies, Abdel Hamid Hawas
شهادة سينماﺋﻴﺔ من زمن الحرب / A Wartime Cinematic Testimony, Arab Lotfi
عودة ٳلى بقايا الأطلال: الذاكرة والذاكرة المولَّدة والتاريخ الحي في فلسطين / Return to Half-Ruins: Memory, Postmemory, and Living History in Palestine, Hossam Nayil and Lila Abu-Lughod
فجيعة الغياب، ألفة الغياب: تناولات الموت في نماذج من الرواية المصرية / Absence as Trauma and Familiarity: The Theme of Death in the Egyptian Novel, Hussein Hamouda
قلق الاندثار: الكاتبة العربية بين ذكرى شهرزاد وكابوس الموءودة / Anxiety of Erasure: Arab Women Writers between Shahrazad's Memory and the Nightmare of Infanticide, Hanadi Al Samman
قلوب أنهكها الشتات: قراءة في ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ كمال ﺭُحَيِّم الرواﺋﻴﺔ / Hearts Exhausted by Diaspora: A Reading of Kamal Ruhayyim's Novels, Mohammed Birairi
موت الذات: ٳرهاصاته في الشعر الحديث وتجلياته في الشعر المعاصر / Death of the Self in Modern and Contemporary Arabic Poetry, Amr El Sherif
Submissions from 2009
De-Disciplining the Humanities / ٳخراج العلوم الٳنسانية من قوقعتها, Jennifer Rowland and Robert Frodeman
The Neoliberal University: Theory and Practice / الجامعة النيوليبرالية: نظرياً و عملياً, Stephen Germic
The Politics of Higher Education and the Militarized Academy after 9/11 / سياسات التعليم العالي وعسكرة الأكاديمية بعد ۱۱ سبتمبر, Henry A. Giroux
University and "Stasis": Four Rival Ideas of a University / الجامعة والركود: أربعة مفاهيم متنافسة عن الجامعة, John Kress
WANTED: Languages Dead or Alive / مطلوب: لغات، حية أو ميتة, Sara Nimis and Stephen Nimis
الأدب الٳنجليزي في الجامعة المصرية: شهادة وتجربة / English Literature in the Egyptian University: A View from Within, Doaa Embabi
الجامعة في ״روايتي الباب المفتوح״ و״أطياف״ / The University in "The Open Door" and "Atyaf", Faten Morsy
الجامعة والسياسة: ماﺽٍ مجيد، تجارب ثرية، واقع ﺑﺎﺋﺲ / University and Politics: Glorious Past, Rich Experiences, Miserable Reality, Kamal Mougheeth
الدراسات الٳسلامية في الجامعة: مقابلة / Islamic Studies in the University: An Interview, Nasr Abu Zayd, Mohamed Bariri, Charles Batarourth, and Lenart Sandilin
سنوات شيكاغو: صياغة روح / Years of Chicago: Forming a Soul, Muhsin Mahdi and Bayoumi Kandil
صورة الجامعة وتداعياتها في مختارات من الأدب الأمريكي في القرن العشرين / The Image of the University and its Implication in Selected Twentieth-Century American Literary Texts, Magda Mansour Hasabelnaby
مجاز الجامعة: الجامعة وكأنها۰۰۰۰ / The Metaphor of the University: The University as If..., Mona Tolba
من أجل جامعة أفضل: مجموعة ۹ مارس / For a Better University: March 9 Group, Mohamed Aboulghar and Madiha Doss
Submissions from 2008
Adapting Sufism to Video Art: Bill Viola and the Sacred / تجليات التصوف في فن الڤيديو: بيل ڤيولا والمقدس, Ziad Elmarsafy
From Page to Celluloid: Michael Cunningham's "The Hours" / من الصفحة ٳلى شريط السينما: اقتباس رواية الساعات لمايكل كننجهام, Fadwa AbdelRahman
From Sacred Ritual to Installation Art: A Personal Testimony / من الطقس المقدس ٳلى فن التجهيز: شهادة شخصية, Dena Al-Adeeb
Orwell and Empire: Anti-Communism and the Globalization of Literature / أورويل والٳمبراطورية: مناهضة الشيوعية وعولمة الأدب, Andrew N. Rubin
Palestine Uncovered in "My Name Is Rachel Corrie" / الكشف عن فلسطين في مسرحية اسمي راشيل كوري, Mahmoud El Lozy
أسطورة ريا وسكينة: خمسة وثمانون عاماً من الصور ﺍﻟﻤﺆبلسة / Rayya and Sekina: Eighty-Five Years of Jaded Adaptation, Hany Darwish
الاقتباس/ الالتفات النوعي: شهادة نقدية / Adaptation / Generic Transition: Critical Testimony, Alaa Abd El Hadi
الاقتباس والاقتناص / Adaptation and Appropriation, Julie Sanders and Bayoumi Kandil
شكاوى الفلاح الفصيح: قصة بعث الأدب عبر السينما / The Eloquent Peasant's Complaints: Resurrecting Literature through Film, Salma Mobarak
مسرحية روستان وقصة المنفلوطي بين استلهام الواقع التاريخي والاقتباس الفني / Rostand and al-Manfaluti: Between Historical Invocation and Artistic Adaptation, Ibtessam El Esnawi