جدلية الوثائقي والمتخيل في « ذات » صنع ﺍﻟﻠﻪ إبراهيم / The Dialectic of the Documentary and the Imaginary in Sonallah Ibrahim's "Zaat"

Seed Alwakeel

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/41850753

All Authors

الوكيل, سعيد; Alwakeel, Saeed

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

2012

Abstract

[Sonallah Ibrahim's novel Zaat, named after its protagonist, is also about Egypt as the name "Zaat" stands for "Self in Arabic. The novel combines extracts from Egyptian newspapers alternating with fictional chapters. This violation of narrative norms and insertion of media reports has two functions: to show the relationship between the principal character's regression as an outcome of the deterioration of the country, on the one hand, and, on the other, to encourage the reader not to interpret the novel simply as fictional entertainment but as an account of Egyptian reality. The article analyzes the structure of the imaginary and the documentary chapters and how they allow for a more reflective reading of Egypt and the novel through the narrative alienation of the form. تتأرجح ﺭﻭﺍﻳﺔ ذات بين الوثائقي والمتخيل وﻳﻮحي اسم البطلة « ذات » ﺑﺄنها ليست ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺘﺨﻴﻠﺔ فحسب، بل هى إشارة إلى الذات ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ . ويعزز ذلك استخدام المؤلف ﺻﻨﻊ الله إبراهيم السرد على مستويين يتم التناوب بينهما: ﺃحدهما فصل متخيل يقدم ﺗﺪﻫﻮﺭ ﻧﻔﺴﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﻭﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ، وﺁﺧﺮ ﻳﻠﻴﻪ ﻻ ﻳﻘﺪﻡ سوى استشهادات من صحف مصرية عما يجري في البلد من كوارث . إن لإﻗﺤﺎم الوثائقي في المتخيل والتقرير الصحفي في الرواية وظيفتين: الربط بين تدهور ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ الرئيسية وبين تراجع مصر، كما ﺃنه يجعل القارئ ﻳﻘﻈﺎﹰ عبر هذا التغريب السردي ليلاحظ ما يجري في الرواية وفيما هو خارجها . تقوم المقالة بتحليل ﺑﻨﻴﺔ الفصول ﺍﻟﺘﺨﻴﻴﻠﻴﺔ والوثائقية وتستبطن الخراب المعلن واﻟﻤﺨﻔﻲ .]

First Page

٩١

Last Page

١٠٧

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS