Stories, Stories, Stories: Rafik Schami's Erzähler der Nacht / ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﻭﺣﻜﺎﻳﺎﺖ ﻭﺣﻜﺎﻳﺎﺕ: ﺭﻭﺍﻳﺔ ﻗﺼﺎﺹ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻟﺮﻓﻴﻖ ﺷﺎﻣﻲ

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521947

All Authors

Amin, Magda; ﺃﻣﻴﻦ, ﻣﺎﺟﺪﺓ; Shami, Rafik; ﺷﺎﻣﻲ, ﺭﻓﻴﻖ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

2000

doi

https://www.doi.org/10.2307/521947

Abstract

[يتناول هذا البحث رواية للروائي السوري رفيق شامي (كتبها بالألمانية عام ١٩٨٩) عنوانها قصاص الليل، وهي رواية لها مكانتها مابين أعمال كتاب العالم الثالث الذين هاجروا إلى العالم الأول ويقيمون ويعملون به٠ وتركز أعمال تلك الحركة الأدبية على موضوع استيطان العمال المهاجرين في ألمانيا٠ وتأتي أهمية تلك الرواية في إطار موضوع التعددية الثقافية وفي مقومها كعمل "موسّع للآفاق" يضرب مثالاﹰ لإمكانية الإثراء الثقافي المتبادل ما بين الحضارات من خلال استلهام أشكال مستوحاة من التراث الشعبي العربي الروائي ومحاولة إعادتها إلى الحياة من ناحية وتوظيفها لخدمة مضمون جديد مختلف يصاغ بالألمانية من ناحية أخرى٠ يركز هذا العمل على دور السرد كدافع فعال في خلق الهوية بجذرها الشعبي الشفهي الذي يبدو أن تطور وسائل الإعلام الحديثة قد تغلب عليه٠ إن رواية قصاص الليل ما هي إلا سلسلة قصص أو حكايات في إطار حكاية واحدة تستحضر عوالم مختلفة ومتعددة يختلط فيها عالم الخيال مع عالم الواقع، والماضي مع الحاضر، والحقيقة مع الخداع وتثير فيها الأساطير العديد من الأفكار؛ بدايةًﹰ من حقائق شخصية مقنعة مصدرها حياة المؤلف نفسه إلى نقد سياسي واجتماعي موجه للمجتمع السوري في أواخر الخمسينيات وبداية الستينيات، ومن خلال ذلك إلى كافة المجتمعات الأخرى التي ينطبق عليها ذلك النقد٠ يستخدم العمل قناع الخيال والقصص الأخلاقية ذات المغزى وبنية ألف ليلة وليلة ليوظف الضحك والسخرية في إمتاع القارئ وفي التهكم على من يسيء استخدام السلطة، مثيراﹰ كل أنواع التساؤلات ومفصحاﹰ عن آراء ثم يقترح إجابات حول موضوع الهوية٠ ويعبر النص عن إشكالية مفهوم الشرق في الغرب من خلال ذلك كله٠ وأخيراﹰ فرواية قصاص الليل تتغنى بالثراء الثقافي والحضاري الشرفي وتتفنن في استعراض مكامن جمال الشرق المتعددة والمتنوعة وتصور في الوقت نفسه مكامن الضعف في الشرق وفي حقيقة كونه الضحية أيضاﹰ٠]

First Page

211

Last Page

233

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS