Force and Transitivity: Bayram Al-Tunisi and a Poetics of Anticolonialism / ﺑﻴﺮﻡ ﺍﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻭﺑﻮﻳﻄﻴﻘﺎ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ

Marilyn Booth

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521856

All Authors

Booth, Marilyn; ﺑﻮﺙ, ﻣﺎﺭﻟﻴﻦ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1987

doi

https://www.doi.org/10.2307/521856

Abstract

[تتناول هذه الدراسة بعض القصائد ﺍﻟﺘﻲ ألفها بيرم التوﻧﺴﻲ ( ١٨٩٣ - ١٩٦١ ) في العشرينات وهو في المنفى ، كان ينشر هذه القصائد في ﻣﺠﻠﺘﻲ : الشباب والفنون ٠ وتدور الأعمال ﺍﻟﺘﻲ نشرها بيرم في هاتين المجلتين حول النقد اللاذع الموجه للمجتمع المصرﻱ حينذاك ، وحول تحليل المجتمع كما يراه - عن قرب - غريب يعيش على هامشه الاقتصادﻱ ، هذا بالإضافة إلى موضوعات أخرى تتعلق بالصعيد السياﺳﻲ في مصر وفي غيرها من البلدان ٠ إن الدلالة السياسية لأعمال بيرم التونسي تنبثق من طريقته المميزة في التعبير عن أفكار زمانه وهمومه ، والتي تنّم عن الخلط والتخبط معاﹰ ٠ فليس من السهل أن يستخلص المرء وجهة نظر سياسية متسقة من أعماله ، كما قد يتوهم القارىء للدراسات التي تدور حول أعماله ٠ وﻟﻜﻲ نحدد موقع أعماله من البنيات الأيديولوجية المعاصرة لابد من القيام بتحليلات محددة ودقيقة : منها تحليل البنيات اللغوية ، دراسة العلاقات المتبادلة بين الدلالات والمفاهيم ، انتباه خاص للتفاعل بين النصوص الفردية داخل سياق ﺇﻧﺘﺎﺟﻲ واحد ، دراسة اﻹنتقالات من مرحلة إنتاجية إلى أخرى ٠ ومن الجدير بالملاحظة أن ثمة مفهوماﹰ جوهرياﹰ يهيمن على كتابات بيرم التوﻧﺴﻲ وهو مفهوم " الجمهور - الذﻱ - يتحول - إلى - ممثل " ٠ ويظهر هذا المفهوم من طبيعة أسماء الإشارة المستخدمة في النصوص ٠ يلتحم عمل عمل بيرم التوﻧﺴﻲ التحاماﹰ لصيقاﹰ يخبرات الحياة الحميمة ، والتواصل اليوﻣﻲ النابع من الجماعة التي يخرج منها ويكتب لها ، على أساس أن تلك الجماعة ﻫﻲ الساحة التي تخاض ﻓﻴﻬﺎ المعارك الأيديولوجية ٠ تهتم هذه الدراسة بصفة خاصة ببعض قصائد بيرم المؤلفة في العشرينات والتي تعالج موضوع النشاط الأوروﺑﻲ في مصر والأقطار المجاورة ٠ وتتناول الباحثة أولاﹰ : بعض الملامح النصية البارزة مثل التفاعل الذﻱ يتم بين الإطار الشعرﻱ والتراكيب النحوية والعلاقات الدلالية ، وترى الباحثة أن ثيمات المناهضة والطرد والقوة والسلبية تهيمن - من خلال اللغة - على الطريقة التي تعبر بها ﻫﺬﻩ النصوص عن الظروف السياسية والاقتصادية السائدة في العالم بصورة عامة ، وفي مناطق معينة بصورة خاصة ٠ ثانياﹰ : تنتقل الباحثة إلى دراسة الكيفية التي تتسع بها البنيات اللغوية من خلال الصور التي يمكن إيجادها في بعض القصائد الأخرى التي تعالج نفس الموضوع ٠ ثالثاﹰ : ﺗﻨﺘﻬﻲ الباحثة إلى مناقشة قصيدتين هما " أعوذ ﺑﺎﻟﻠﻪ " و " على الربابة " ﻟﻜﻲ تكشف عن الطريقة التي تتحول بها البنية التعارضية " نحن - هم " من قصيدة إلى أخرى طبقاﹰ للموضوع والظروف ٠]

First Page

73

Last Page

111

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS