Flaubert's Salammbô: Exotic Text and Inter Text / ﺍﻟﻧﺺ ﺍﻟﻼﻣﺄﻟﻮﻑ ﻭﺍﻟﺘﻨﺎﺹ

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521813

All Authors

Mullen - Hohl, Anne; ﻣﻠﻦ - ﻫﻮﻝ, ﺁﻥ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1984

doi

https://www.doi.org/10.2307/521813

Abstract

[تتميز رواية سالمبو التاريخية لفلوبير بتقديمها لما سُمي بأدب اللا مألوف ٠ واللا مألوف يجمع بين الغرابة والواقعية ﻓﻲ آن واحد ٠ إن هذه الرواية ﺍﻟﺘﻲ تصور قرطاجنة ﻓﻲ القرن الثالث قبل الميلاد ـ تستخدم لغة يكثر فيها الغريب والوحشي من المفردات ؛ وهي كلمات تستحضر القديم والشرﻗﻲ بالتحديد وذلك لخروجها عن قواعد التهجئة المألوفة ﻓﻲ الفرنسية أو لكونها مرتبطة ذهنياً بالآخر ٠ كما إن الرواية تصف لغات وعادات المرتزقة القرطاجنية ٠ وهذا اللا تجانس اللغوي والثقافى الذﻱ يشكل سمة الآخر ، يتحول إلى مجاز جسندى ﻓﻲ السياق الرواﺋﻲ ٠ إلا أن القارىء ـ عبر المأثور الجماﻋﻲ وأساطير ونصوص ثفافته ـ يتوصل إلى إدراك الدلالة العميقة لهذه الرواية وﻫﻲ حرمة المقدسات ٠ إن تلازم الدنس والموت ﻓﻲ هذه الرواية يجعل منها الوجه الآخر ، أو الوجه القرطاﺟﻨﻲ ، لرواية فلوبير الشهيرة مدام بوفارﻱ ٠]

First Page

7

Last Page

25

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS