‮ذاكرة الأ(د)ب في "ذاكرة الجسد"‬ / Recalling (Af)filiation in Memory in the Flesh

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/4047436

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

2004

doi

https://www.doi.org/10.2307/4047436

Abstract

[The article presents the first novel of the Algerian writer Ahlam Mosteghanemi, Dhakirat al-jasad, 1993 (Memory in the Flesh, 1999, 2003), which became a best-seller. The critics' reception of the work, however, has been uneven, ranging from admiration to dismissal and even attack. The article questions the validity of the critics' accusations and analyzes the strata of the novel: (1) the story of unrequited love, (2) the story of a disappointing homeland, and (3) the self-reflexive story about writing a novel. Traces of the past float on the surface of the text and partake in the subtext in the form of filiation-the father figure of the woman protagonist-and affiliation-in the literary father figure of the author, Malek Haddad, the francophone Algerian writer, as well as the fathers of the Algerian war of independence. / تقدم هذه المقالة في جزئها الأول الرواية الأولى للروائية الجزائرية أحلام مستغانمي ذاكرة ﺍﻟﺠﺴﺪ (١٩٩٣) التي عرفت عربياﹰ بالرواية النسائية الأولى في الجزائر المكتوبة بالعربية ونالت جائزة نجيب محفوظ عام ١٩٩٨؛ وقد لاقت هذه الرواية إقبالاﹰ جماهيرياﹰ منقطع النظير بينما كان تلقيها عند النقاد متبايناﹰ بين إعجاب وانصراف وتجريح٠ وتناقش المقالة ﺁراء النقاد حولها وترد على الاتهامات الجارحة حولها٠ ثم تنتقل في جزئها الثاني إلى تحليل مستويات الرواية مقدمةﹰ رٶية تأويلية لها٠ فهناك ثلاثة مستويات يمكن قراءة العمل انطلاقاﹰ منها، ففيها أولاﹰ حكاية حب بين خالد الرسام وبطلة الرواية ذات الاسم المزدوج حياة / أحلام٠ وهناك ثانياﹰ الوطن المفقود الذي يستدعيه خالد وهو في منفاه الباريسي٠ وهناك ثالثاﹰ حكاية الحكاية في الرواية والتساٶل عن ماهية القص وما ﻫﻲ دوافع الأديب لاختيار الرواية نمطاﹰ للبوح وما الفرق في التعبير بين الصورة والكلمة٠ وتقتفي المقالة أثر القديم في الجديد عبر حضور الأب في وعي ابنته ورفاقه بعد استشهاده، وعبر التناص مع الأب الروحي لأحلام مستغانمي، مالك حداد الروائي الجزائري الفرانكفوني وعبر استدعاء نضال الثوار الجزائريين في حاضر الجزائر الموجع٠‬]

First Page

166

Last Page

181

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS