"Ahmed de Bourgogne": The Impossible Autobiography of a "Clandestine" / ﺃﺣﻤﺪ ﺍﻟﺒﺮﺟﻮﻧﻲ: "ﺍﻟﺒﺪﻭﻥ" ﻭﺍﺳﺘﻌﺼﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺮﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ

Samia Mehrez

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/1350049

All Authors

Mehrez, Samia; ﻣﺤﺮﺯ, ﺳﺎﻣﻴﺔ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

2002

doi

https://www.doi.org/10.2307/1350049

Abstract

[The article deals with the problematic reconstruction of the tragic autobiography of a clandestine. The book, Ahmed de Bourgogne is born of the collaboration between the clandestine ex-convict Ahmed Beneddif and the renowned French writer and social scientist Azouz Begag, both of whom are of Algerian origin and belong to the same beur generation in France. Begag who had already published his own, widely acclaimed autobiography, Le gone du Chaâba, renders Bennedif's fluid oral testimony into a structured literary account, thereby molding the self-representation of the subaltern subject. By adopting Beneddif's oral odyssey Begag writes his other unlived destiny-that of the anti-hero which, through personal perseverence, he was able to escape. Indeed, the encounter between Beneddif and Begag, crowned by the co-signed autobiography Ahmed de Bourgogne, provides both sides of the North African immigrant community's story in France. For Beneddif Ahmed de Bourgogne becomes the last chance for salvation, for Begag it becomes an act of redemption. /تعرض المقالة لإشكالية كتابة السيرة الذاتية لأحمد بن الضيف، رجل من مواليد فرنسا من أصل جزائري محكوم عليه في أكثر من قضية في فرنسا، يتم ترحيله إلى الجزائر (التي لا يعرفها قط) حيث يبدأ محاولات العودة المستحيلة، ويظل مشرداﹰ بين بلاد حوض المتوسط وشرق أوروبا بدون أوراق حتى يدخل فرنسا سراﹰ بعد مضي أكثر من عامين على رحلته المأساوية المروعة التي يتعرض خلالها للضرب ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺏ والسرقة، ويعيش شهوراﹰ في معسكرات ((البدون)) المنتشرة في كل البلاد التي وطئها٠ وتصبح نهاية هذه الرحلة المخيفة للبدون الفرنسي نقطة البداية في قصته مع الكاتب الفرنسي المعروف، ذي الأصول الجزائرية، عزوز بجاج٠ ويعرض المقال لعلاقة التماهي التي تحدث بين الكاتب المعروف و((البدون)) المهمش التي ينتج عنها نص السيرة الذاتية أحمد البرجوني الذي يحمل توقيعهما معاﹰ؛ إذ يحوّل بجاج شهادة أحمد بن الضيف ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ عن رحلته المروعة إلى نص مكتوب٠ ويخوض المقال قي تداعيات هذا ((التدخل)) المكتوب في صوت ((البدون)) الشفاهي فيما يخص مفهوم البطولة بالنسبة إلى الرجلين والتأريخ للهجرة المغربية وموقعها في المجتمع الفرنسي، علاوة على أهمية سيرة ذاتية كهذه في سياق ما نحياه اليوم من أحداث عالمية تستوﺟﺐ الالتفات إلى مثل هذه الشهادة٠]

First Page

36

Last Page

71

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS