Revisiting the West, Centering the East: A Reading of Palestinian Poetry in English / ﻋﻮﺩٌ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺮﺏ٬ ﻣﺮﻛﺰﺓ ﺍﻟﺸﺮﻕ: ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻓﻲ ﺷﻌﺮ ﺣﻨﺎﻥ ﻋﺸﺮﺍﻭﻱ ﻭ ﺷﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﻮﺳﻰ

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521943

All Authors

Abou El Naga, Shereen; ﺃﺑﻮ ﺍﻟﻨﺠﺎ, ﺷﻴﺮﻳﻦ; Ashrawi, Hanan; ﻋﺸﺮﺍﻭﻱ, ﺣﻨﺎﻥ; El Musa, Sharif; ﺍﻟﻤﻮﺳﻰ, ﺷﺮﻳﻒ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

2000

doi

https://www.doi.org/10.2307/521943

Abstract

[يحلل هذا البحث الكيفية التي قام بها كل من حنان عشراوي وشريف الموسى بتوظيف اللغة الإنجليزية لصالح الثقافة العربية في الشعر، مما أدى إلى خلخلة الثقافة الغربية المهيمنة من داخل إطارها الأصلي٠ تركز عشراوي على الفرد في اشتباكه اليومي في النضال من أجل الحرية، وذلك عبر معاودة استخدام موتيفات غربية من وجهة نظر عربية / فلسطينية مما يحول المسكوت عنه في النضال السياسي ﺇﻟﻰ معلن: أي أنها تعيد صياغة هذه الموتيفات الغربية لتعكس حقيقة الثقافة العربية٠ بمعنى آخر، يفرز الدال (الموتيف الغربي) مدلولاﹰ جديداﹰ عند عشراوي، كما يبين التحليل لقصائد مستشهد بها في المقالة٠ و يركز شريف الموسى على الثقافة العربية نفسها مما يحول الهامش إلى مركز، وذلك عبر عدة تقنيات تتراوح بين استدعاء التاريخ، سواء العام أو الشخصي، واستخدام مرجعيات ثقافية عربية بما في ذلك استخدام إشارات قرآنية وأمثال متداولة ومأثورات شعبية٠ وفي كل هذا يحاول سبر أغوار الذات الإنسانية عبر الذات الشعرية٠ إن إعطاء دلالة وأهمية للحوادث الفردية الذاتية لا ينفصل إطلاقاﹰ عن القضية الفلسطينية بشكل عام، كما يتجلى واضحاﹰ في أدبية الموسى٠ ويتبع الدراسة ملحق من مختارات أدبية مزدوجة النوع، جامعةﹰ بين الشعر والنثر، التأمل والتقرير بعنوان "شظايا من غزة"٠]

First Page

85

Last Page

108

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS