Marketing Devi: Indian Women in French Imagination / ﺗﺴﻮﻳﻖ ﺩﻳﭭﻲ : ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ

Ravi Srilata

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521916

All Authors

Ravi, Srilata; ﺭﺍﭬﻲ, ﺳﺮﻳﻼﺗﺎ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1999

doi

https://www.doi.org/10.2307/521916

Abstract

[أثبتت برجماتية الإنجليز متمثلة في رؤية روبرت كلايف أنها أكثر نجاحاﹰ من خطط دوبليه الرومانسية لهند فرنسية مما أثبته التاريخ٠ هكذا حرم الفرنسيين من أي استحواذ مؤثر على كلية الأرض الهندية٠ ولكن الهند ظلت دائماﹰ موضع الرغبة في حلم الفرنسيين٠ إن الصورة المركبة التي تتضمن ﺍﻟﺤِﺴﻴﺔ والعنف الموظفة لتمثيل الهند في الخيال الغربي عامة تتجلى بشكل واضح في تصوير المرأة الهندية في الأدب الفرنسي٠ إن التضمين المتواتر لصورة "الراقصة المقدسة" التي قدمها الأديب الفرنسي تيوفيل جوتييه في الأعمال الأدبية في الفترة الكولونيالية جعلت من "المرأة المقدسة" دالاﹰ مميزاﹰ للثقافة الهندية ومعرّفاﹰ بها٠ وبمرور الزمن اختلطت بطريقة مشوشة صور العنف المرتبطة بطقس "حرق الأرملة" والتفسيرات المبتسرة لأسطورة "الكالي" في تشكيل "العنف المقدس"، باعتباره عنصراﹰ أساسياﹰ في الخطاب الأدبي الفرنسي حول الهند٠ إن التخلص من الكولوﻧﻴﺎلية والتحولات الاجتماعية السياسية الناتجة عنها في شبه القارة الهندية وفي أوروبا لم تلغ أو حتى تعدل من هذه الصورة للهند٠ تحلل هذه المقالة وتوصّف تكوين صورة المرأة الهندية في الأدب الفرنسي الكولوﻧﻴﺎلي أولاﹰ، ثم استمرار هذه الصورة ثانياﹰ، وتمثيل الهند عبر العنف الجامح والمقدس في أدبيات ما بعد الكولونيالية٠ كما توضح المقالة كيف يتمثل الأدب الفرنسي الشائع الهند في ظاهرة "العنف المقدس" في أعمال أدبية محددة منها فولان ديڤي ، حيث تصبح "الملكة قاطعة الطريق" ﺇعادة إنتاج للتخييل الفرنسي الكولونيالي للهند في عصر ما بعد الكولونيالية٠ وبذلك توضح المقالة أن الاستغلال الاقتصادي الذي يميز مرحلة ما بعد الكولونيالية يتمثل في توظيف المرأة الهندية لتسويق الأعمال "الأدبية"، حيث تتقاطع النزعة الاستهلاكية في العمل الرائج مع استغلال صورة الآخر وتشويهها إرضاء لمتطلبات السوق في ثقافة معولمة٠]

First Page

131

Last Page

150

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS