The Narrative of Migration: Nahal's Azadi in Comparative Context / ﻣﺮﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻬﺠﺮﺓ : ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺃﺯﺍﺩﻱ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﻣﻘﺎﺭﻥ

Paul Love

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521881

All Authors

Love, Paul; ﻻﭪ, ﭘﻮﻝ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1998

doi

https://www.doi.org/10.2307/521881

Abstract

[إن الهجرة ظاهرة مألوفة في عصرنا وفي العصور القديمة، وقد شكلت محوراﹰ هاماﹰ في القص القديم والحديث٠ ويتخذ الباحث موضوعاﹰ لدراسته رواية أزادي (الحرية) للكاتب الهندي تشامان ناهال ويقارنها بمحور الهجرة في الأوديسة لهوميروس وسفر الخروج، وعناقيد الغضب للروائي الأمريكي ستاينبك٠ وتتقاطع شخصية وأحداث حياة بطل الرواية الهندية، أرون، مع حياة وشخصية المؤلف مما يجعلها أقرب إلى السيرة الذاتية٠ ويرى الباحث ﺃﻥ رواية الهجرة التي هو بصددها توازي في بنيتها الأعمال الأخرى، فهي تبدأ مثلهم بمقدمة تشرح أحوال الجماعة قبل حلول الكارثة التي تؤدي إلى الهجرة، كما أنها تشارك هذه الأعمال في كون الهجرة بمعاناتها وطموحها إلى الوصول إلى أرض الميعاد تصاب بخيبة أمل عند الوصول، وتكون خاتمة مروية الهجرة ملتبسة على صعيد تحقق الجماعة٠ ورواية أزادي هي الجزء الأول من عمل أوسع، رباعية غاندي، للمؤلف، ويصف في هذا العمل معاناة شبه القارة الهندية ما بين ١٩١٥-٠١٩٤٨ أما أزادي فتركز على الفترة الأخيرة وتصف كيف كان الهندوسيون والسيخ والمسلمون يعيشون في البنجاب في وئام وتعايش سلمي وإن كان هناك شيء من التوتر٠ فمثلاﹰ أرون الهندوسي أحب أخت صديقه المفضل المسلمة، ولكن عند تقسيم شبه القارة إلى هند وباكستان أحس والد أرون - زعيم جماعته - بأن لا بد له من أن يغادر رغم تعلقه بمدينته وأرضه٠ أما أرون فيصاب بصدمات متعددة تجعله يضطر إلى القتل وهو يرى الاغتصاب٠ أخيراﹰ تصل الجماعة المهاجرة إلى دلهي، لكن وصولهم هناك لا يمثل خلاصاﹰ، فهم يقيمون في مخيمات، ويحاول الأب أن يصبح بائعاﹰ متجولاﹰ بعد أن كانت له مكانته في البنجاب٠ وما يميز هذه الرواية عن مرويات الهجرة الكلاسيكية والمعاصرة كون وريث الزعيم - ابنه أرون - يصبح له دور هام وينضج، وبالتالي ففي هذه الحالة تصبح رواية الهجرة رواية نشأة وتكوين، وتتعدل بناء على ذلك زاوية التناول٠ وهكذا يجد الباحث أن هذه الرواية الهندية تندرج في سياق رواية الهجرة وإن كانت تضيف لها وتتجاوز حدودها٠]

First Page

65

Last Page

74

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS