Interpretation of African Orature: Oral Specificity and Literary Analysis / ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﺍﻟﺸﻔﻮﻱ

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521610

All Authors

Na'Allah, Abdul-Rasheed; ﻧﺎ 'ﺍﻟﻠﻪ, ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺷﻴﺪ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1997

doi

https://www.doi.org/10.2307/521610

Abstract

[يرصد الباحث في هذه الدراسة أساليب النقد الأدبي والتحليل الجمالي للأدب الأفريقي الشفوي، فيجد أنها لا تأخذ بنظر الاعتبار خصوصية الأدب الأفريقي الشفوي وكونه جزءاً لا يتجزأ من ممارسة ثقافية وأداء معيش٠ فهذا الفصل بين النص الأدبي وسياقه لغرض التحليل، كما درج عليه النقد الغربي في تعامله مع الأدب المكتوب ، يبتسر ويسىء فهم "النص" الشفوي لأنه يهمل جانب ارتباطه بالحياة الأفريقية بكل أبعادها الأنثروبولوجية ، ويكتفي بنص مستقطع من سياقه٠ وتعتمد دراسات عديدة على شريط مسجل أو فيديو مصور ، مما يؤدي إلى نظرة جزئية وبالتالي يُسقط على العمل ما ليس فيه لعدم مناسبة المقاربة لخصوصية المادة٠ ويقدم الباحث عبر تجربته الدراسية الصدمة التي أحس بها وهو يتعرف على بعض المدارس الألسنية، وبالاخص مقولات عالم اللغة دي سوسير الذي فصل بين تلاحم الكلمة بالشيء واعتبر علاقتهما مجرد تواضع، مما يناقض مفاهيم أساسية في ثقافة اليوربا (نيجيريا) التي ينتمي إليها الباحث٠ ومع هذا فهو يذكر فضل علماء اللغة من أمثال دي سوسير وأونغ وورف الذين ساهموا في إعلاء شأن الأدب الشفوي برفعهم من قيمة المنطوق في أنظمة اللغة٠ وأخيراً يقدم الباحث مثلاً حياً مما يمكن أن يشكل فصلاً في مسرحية أفريقية: أناشيد وبكاء وحوار، لكنها لن تُدرك إلا إذا فهم الباحث السياق الثقافي والإنساني ـ فهي غالباً ما تكون جزءاً في طقوس الجماعة ـ وبالتالي فهو يدعو إلى المشاركة المباشرة في الحدث الأدبي عند إلقائه أو أدائه ، بالإضافة إلى المشاركة في حياة الجماعة ، وعدم الاكتفاء بمراجعة أعمال منقولة من وسطها الشفوي وتطبيق منهج تحليل النصوص المكتوبة عليها٠]

First Page

125

Last Page

142

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS