The Plight of Women in Literary Text and Filmic Adaptation / ﻣﻌﺎﻧﺎﺓ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻷﺩﺑﻲ ﻭﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﺍﻟﻤﻘﺘﺒﺲ ﻋﻨﻪ

Ghada Helmy

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521685

All Authors

Helmy, Ghada; ﺣﻠﻤﻲ, ﻏﺎﺩﺓ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1995

doi

https://www.doi.org/10.2307/521685

Abstract

[تُقارن المقالة بين ثلاثة نصوص هي: الباب المفتوح للطيفة الزيات، ودعاء الكروان لطه حسين والطوق والإسورة ليحيى الطاهر عبد الله وتُركز على كيفية تحويل هذه الروايات إلى أفلام للشاشة مع متابعة التقنيات السينمائية التي استخدمها كل من هنري بركات في "الباب المفتوح" (١٩٦٣) و"دعاء الكروان" (١٩٥٩) وخيري بشارة في "الطوق والأسورة" (١٩٨٦)٠ ترصُد المقالة القهر الواقع من الرجل ومن الأعراف والتقاليد على المرأة في النصوص والأفلام وأيضاً تحاول كشف القهر الذي توقعه المرأة على نفسها باستسلامها وسلبيتها٠ ويتدرج عرض الأعمال الثلاثة في مجال الكفاح لتغيير الأوضاع والتقاليد التي تحد من إنسانية المرأة في دول العالم الثالث٠ من خلال تجربتها الشخصية كشابة في الخمسينيات تسرد لطيفة الزيات تحليلا صادقاً للمعركة الداخلية التي تدور في أعماق ليلى من أجل تحقيق الذات وفي سبيل بلورة فكر جديد يتمشى مع روح عصر الثورة والاستقلال ويتصدى للتفرقة الجنسية والطبقية والإمبريالية٠ ويستخدم المخرج بعض الموتيفات الواردة في الرواية كمؤشر رمزي ومنها الباب مغلقاً ومفتوحاً ليعبر عن الانغلاق أو الانفتاح النفسي٠ أما روايتا طه حسين ويحيى الطاهر عبد الله فتقع أحداثهما في الريف المصري، وتصوران عاداته الرجعية وتقاليده المتحجرة التي تحكم على المرأة بالعزلة والأمية وأحياناً تؤدي بها إلى الجريمة أو الانحراف عن الطريق السليم٠ ويقوم المخرج في فيلم "دعاء الكروان" باستخدام الكاميرا والضوء والظل ليعبر عن العواطف الداخلية والأجواء المشحونة٠ وأما في فيلم " الطوق والأسورة" فيوصل المخرج شاعرية النص واعتماده على التلويح بمشاهد تعتمد على الإشارات الصامتة أحياناً كما في مشهد المعبد الفرعوني أو الموسيقى التعبيرية٠ وقد أخلص المخرجان بركات وبشارة لمحاور تفكير الكتّاب الثلاثة بالتركيز على أجزاء معينة من قصصهم بإيضاحها وتثبيتها في ذهن المشاهد لتوصيل الرسالة الأصلية للأعمال وهي رفض طمس دور المرأة في المجتمع، وطلب إعادة نظر جذرية في شئونها في العالم العربي٠]

First Page

178

Last Page

201

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS