The Name of the Rose: Time and the Dialectics of Parallel Structures / ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻮﺭﺩﺓ: ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻭﺟﺪﻟﻴﺔ ﺗﻮﺍﺯﻱ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ

Sabry Hafez

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521588

All Authors

Hafez, Sabry; ﺣﺎﻓﻆ, ﺻﺒﺮﻱ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1989

doi

https://www.doi.org/10.2307/521588

Abstract

[تستدعي الرواية الشهيرة اسم الوردة (١٩٨٠) للناقد السيميوطيقي ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻲ ﺃﻣﺒﺮﺗﻮ ﺇﻳﻜﻮ قراءة عربية عند الناقد المصري صبري حافظ ؛ فهي ، بالإضافة إلى إشاراتها العديدة إلى المصادر العربية التي ساهمت في ثقافة العصور الوسطى الأوروبية ، تشكل بنية انعكاسية لكتاب ألف ليلة وليلة ٠ تتمحور رواية اسم الوردة حول بنية متاهة معرفية توازي المتاهة المعمارية في مكتبة الدير القوطي حيث تجري الأحداث الروائية في القرن الرابع عشر الميلادي ٠ كما أن مجاز المتاهة الذي ينطوي على نسق صارم ولغز يستجيب للحل في خاتمة الرواية ، إنما يعبر عن علم العلامات (علم السيميوطيقا) وقواعده التركيبية المعقدة ٠ ويقدم الباحث دراسة لجدل التوازي بين اسم الوردة وألف ليلة وليلة على صعيد الإطار والمؤطر ، وأنماط الزمن المتضمنة في القص (التاريخى ، والمعاش ، والفلسفي) ٠ كما أنه يقوم بتحليل للبعد الزمني في صياغة الرواية وفي تناصها ، من خلال تقنيات التفريع القصصي والاستغراق التفصيلي والاحتواء الموسوعي التي تميز ألف ليلة وليلة بطابعها الخاص ٠ كما أن الباحث يجد في اسم الوردة موتيفات ألف ليلة وليلة من الكنز الخفي إلى سرية الأفعال الليلية ؛ من استباقها للأحداث إلى توظيفها السردي والأسلوبي للظلمة والنور ٠ إن تراتب الأصوات في الرواية وتشابكها (صوت المؤلف وصوت المحقق / المترجم للمخطوطة اللاتينية وصوت الراوي) تشكل تدرجاﹰ وتداخلاﹰ مماثلاﹰ لألف ليلة وليلة ٠ كما أن السرد القصصي في الرواية يتم خلال سبعة أيام وفي ساعات طقوسية محددة بحيث أن العنصر الزمني والتوقيتي يظهر فيها بجلاء ، موازياﹰ وعاكساﹰ لاًساطير الخلق ، وقص شهرزاد ، وقضايا الواقع المعاش بين قطبي السلطة الدينية والسلطة الدنيوية٠]

First Page

36

Last Page

48

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS