The Poetic Page: A Semiological Study / ﺍﻟﺻﻔﺤﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳﺔ: ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺳﻤﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521737

All Authors

Lapacherie, Gérard; ﻻﺑﺸﺭﻱ, ﺟﻳﺮﺍﺭ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1982

doi

https://www.doi.org/10.2307/521737

Abstract

[تكتسب الصفحة المطبوعة دلالة خاصة في شعر جان تارديو وكامنجز ومارتينتي وابوللينير فيتميز شعر هؤلاء الشعراء بكونه شعراﹰ مرئياﹰ وبيانياﹰ في آن واحد ٠ والتنسيق التشكيلي للصفحة الشعرية هو أقرب إلى الرسم البياني الذي يكتسب قيمة العلامة السميولوجية ٠ فقد اعتبر بيرس الرسم البياني في نظريته السميولوجية علامة مثله مثل أي علامة أخرى ٠ أما ياكبسون فقد نظر إليه على أنه مجموعة من العلامات تدخل في علاقات ويربطها بالواقع خارج النص الشعري علاقة دلالية ٠ وإذا نظرنا إلى قصيدة ترديو بعنوان « حوار - سمفونيته » نجد أن تنسيق الكلمات على الصفحة يتبع قواعد الشفرة الموسيقية أما قصيدة كامنجز « وحدة » فإننا نجد أن المعنى المجرد لهذه الكلمة يتخلل التنسيق المرئي للقصيدة وبنيتها ٠ وتقفز الكلمات في قصيدة « الجرادة » لنفس الشاعر في تقليد بياني لحركة الحشرة على الصفحة ٠ ويستثمر هذا الشعر الوساطة الحسيه لإدراك الصفحة ( طبقاﹰ لنظرية « قنوات الاتصال » ) فيخلق توتراﹰ بين عملية القراءة وعملية الرؤية فيستطيع المتلقي أن يقرأ الصفحة وأن ينظر إليها وهذا على التوالي ولكنه لايستطيع أن يقوم بالعملتين في آن واحد ٠ وتطرح قصيدة مارينتي « كلمات منطلقة » قضية الوحدة العضوية والتناغم في الشعر حيث أنها تتكون من مجموعات من العلامات والشفرات المختلفة النوعية ٠ أما عن قصيدة ابوللينير « الساعة رباط العنق » فإن المتلقي يستطيع أن يقرأها في اتجاهات مختلفة تولد معاني مختلفة لنفس القصيدة ٠ وتمثل كل هذه القصائد نهاية الشعر القائم على الكلمة وترسي مكانها علامات ووسائل مرئية وبيانية ٠ ويؤدي ذلك إلى تفكيك المعنى اللغوي حيث تظهر وسائل لانهائية لقراءة نفس القصيدة ٠]

First Page

51

Last Page

66

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS