Imagined Audience and the Reception of World Literature: Reading Brooklyn Heights and Chicago / « القارئ المتخيل وتلقي أدب العالم: قراءة في « بروكلين هايتس » و « شيكاجو

Hala Ghoneim

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/24392135

All Authors

غنيم, هالة; Ghoneim, Hala

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

2014

Abstract

[This article argues that transnational Arab authors' envisaging of their national and international audiences and awareness of the contexts surrounding the reception of their texts impact the thematic and technical choices they make. These choices deliberately induce postcolonialist readings of these texts, set in motion through animating dialectical encounters of the self and the other within contexts of uneven power relations. Following a brief discussion of problems of, and insights into, the production, translation, and reception of transnational texts, the author offers readings of al-Tahawy's Brooklyn Heights and al-Aswani's Chicago which illustrate the theoretical issues raised earlier. أطروحة هذه المقالة مفادها أن تخيل الكتاب العرب العالميين لقرائهم المحليين والعالميين ووعيهم بسياقات تلقّي نصوصهم يؤثران على اختياراتهم لموضوعات تلك النصوص وتقنيات كتابتها. تتعمد هذه الاختيارات حث القارئ على قراءة تلك النصوص قراءة ما بعد كولونيالية، وذلك عن طريق خلق مواجهات جدلية بين الأنا والآخر تحدث في إطار علاقات غير متكافئة القوى بينهما. بعد مناقشة قصيرة لبعض المشكلات والموضوعات المتعلقة بإنتاج النصوص العالمية وترجمتها وتلقيها، تقدم المقالة قراءة لروايتي بروكلين هايتس لميرال الطحاوي وشيكاجو لعلاء الأسواني اللتين تقدمان تطبيقاﹰ للمشكلات والموضوعات النظرية التي تناقشها المقالة .]

First Page

174

Last Page

198

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS