The Transformation of the Act of Narration: Strategies of Adaptation of "Al-Qamar w'al-Aswar" / تحّول العملية السردية: استراتيجيات اقتباس القمر والأسوار

Jaffar Mahajar

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/27929800

All Authors

Mahajar, Jaffar; المهاجر, جعفر

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

2008

Abstract

[Taking into account the parallel rise and development of cinema in the Arab world in the twentieth century with that of the Arabic novel, this article analyzes the relationship between film and novel through a study of Muhammad Shukri Jamil's 1979 film "Al-Aswar", which adapted 'Abd al-Rahman Majid al-Rubay'i's 1976 novel "Al-Qamar w'al-Aswar". The author explores the impact of the novel's political nature on the process of adaptation, and the transformation of its narrative through the rhetorical and reflexive style of Jamil's adaptation and filmic techniques. تحلل هذه المقالة العلاقة بين السينما والرواية على خلفية العلاقة المتوازية بين تطور هذين النوعين الفنيين ونهوضهما في العالم العربي في القرن العشرين، متخِذة من فيلم الأسوار للمخرج محمد شكري جميل (۱۹۷۹) ـ المقتبس عن رواية القمر والأسوار (۱۹۷٦) للكاتب عبد الرحمن ماجد الرُبَيعي ـ مثالاً. ويتناول الكاتب أثر طبيعة الرواية السياسية على عملية الاقتباس، وتحول سرديتها من خلال أسلوب المخرج البلاغي وتقنياته السينماﺋية .]

First Page

165

Last Page

187

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS