"Shakespeare" and the Codes of Empire in India / ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ" ﻭ ﺷﻔﺮﺍﺕ ﺍﻹﻣﺒﺮﺍﻃﻮﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻨﺪ"

Nandi Bhatia

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521883

All Authors

Bhatia, Nandi; ﺑﺎﺗﻴﺎ, ﻧﺎﻧﺪﻱ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1998

doi

https://www.doi.org/10.2307/521883

Abstract

[تستكشف هذه المقالة الشفرات الكولونيالية الملحقة بتقديم شكسبير وانتشاره في الهند من خلال النظام التعليمي والمسرح٠ وفي نفس الوقت، تطرح المقالة أن الخصوصية المرفقة بشكسبير من خلال ادعاءات "العالمية" و"االترانسندينتالية اللازمنية" قد تصدعت بسبب إعادة التركيب المكثفة والتخصيص المحلي ﻟ "شكسبير" والذي جعل المكانة المقدسة لسلطة شكسبير تتداعى ليحل محلها نزاع وتشكيك، بالإضافة إلى إضفاء معان وتجارب جديدة لشكسبير، مستوحاه من التجربة الهندية٠ ولذلك، وعلى مرّ الوقت، أصبحت الصياغات العديدة لشكسبير منتشرة لأسباب متعددة: منها هدم الإيديولوجيات الكولونيالية وهيمنتها عبر إعادة قراءة وتمثل مغاير لأعمال شكسبير، ومنها توظيف شكسبير لإحياء الثقافة الهندية القديمة في مرحلة ترتفع فيها الروح القومية ضد الكولونيالية، ومنها التسلية الشعبية٠ إن "فرادة شكسبير" كما هي ممثلة في الادعاءات حول "العالمية" قد اكتسبت بالتالي تعددية تشكلت من خلال التضاداة في إعادة إنتاج بدائل داخل ﺃﻃُﺮ سياسية معينة ومحلية٠]

First Page

96

Last Page

126

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS