Title

Al-Naysaburi's Wise Madmen: Introduction / ﺍﻟﻨﻴﺴﺎﺑﻮﺭﻱ: ﻋﻘﻼﺀ ﺍﻟﻤﺠﺎﻧﻴﻦ

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521772

All Authors

el Ezabi, Shereen; ﺍﻟﻌﺰﺑﻲ, ﺷﻴﺮﻳﻦ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1994

doi

https://www.doi.org/10.2307/521772

Abstract

[هذا ﺍﻟﻤﻘﺘﻄﻒ ترجمة لأجزاء ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ من كتاب عقلاء المجانين، (طبعة القاهرة، ١٩٢٤) ﻟﻺمام العلامة محمد بن جيب أبي القاسم ﺍﻟﻨﻴﺴﺎﺑﻮﺭﻱ المفسر الأديب النحوي العارف بالمغازي والقصص والسير والمتوفي سنة ٤٠٦ ﻫ. وهي تتكون من ثلاثة أجزاء: مقدمة تلقي بعض الضوء على حياة مؤلف الكتاب، وتشرح أسباب اختيار الباحثة من أجزاء للترجمة، ثم ترجمة للنص الكامل للفصل الأول من عقلاء المجانين والذي يناقش مفهوم الجنون وأصل نسبته للرسل والأنبياء وكذلك يقدم بعض التعريفات له، مرة من تعريف الناس ومرة تعريف أهل الحقائق۰ والجزء الثالث تقوم الباحثة بترجمة بعض المقتطفات من الفضل الخاص بشخصية "بهلول" والتي تتصدر جميع الشخصيات الأخرى التي يوردها النيسابوري في كتابه۰ وما يلي مقتطفات مما في النص المترجم: "وكما شاب صفات أهل الدنيا بأضدادها، كذلك شاب عقلهم بالجنون فلا يخلو العاقل فيها من ضرب من الجنون۰" (ص ٨) "والمجنون عندالناس من يسمع ويسب ويرمي ويخرق الثوب، أو من يخالفهم في عاداتهم فيجيء بما ينكرون۰" (ص ٨) "والمجنون عند أهل الحقائق من ركن إلى الدنيا وعمل لها وطاب عيشا۰" (ص ١٣) "قال محمد بن اسماعيل بن أبي فديك سمعت بهلولا في بعض المقابر وقد دلى رجله في قبر وهو يلعب في التراب فقلت له ما تصنع هاهنا ؟ فقال أجالس أقواما لا يؤذونني وإن غبت عنهم لا يغتابونني۰" (ص ٦٩)]

First Page

192

Last Page

205

This document is currently not available here.

Share

COinS