My Experience with Writing / ﺗﺠﺮﺑﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521797

All Authors

Ashour, Radwa; ﻋﺎﺷﻮﺭ, ﺭﺿﻮﻯ; Porteous, Rebecca; ﭘﻮﺭﺗﻴﻮﺱ, ﺭﻳﺒﻜﺎ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1993

doi

https://www.doi.org/10.2307/521797

Abstract

[قدمت هذه الشهادة في أبريل ١٩٨٨ في سياق أبحاث الندوة الدولية حول فن القص والبلاغة في الأدبين الفرنسي والعربي في جامعة القاهرة۰ وفياها تتناول الأديبة والناقدة وأستذة الأدب الإنجليزي رضوى عاشور تجربتها في الإبداع وتربطها ربطاً مباشراً بحقوق الإنسان ورغبته في الحياة وسعيه إلى التحقق۰ وهذه مقتطفات من النص المترجم كاملاً في هذا العدد: "أكتب لأني أحب الكتابة، أقصد أنني أحبها بشكل يجعل السؤال "لماذا؟" يبدو غريباً وغير مفهوم٠" "ومع ذلك فأنا أكتب أيضاً لأني أشعر بالخوف من الموت الذي يتربّص وما أعنيه هنا ليس فقط الموت في نهاية المطاف ولكن أيضاً الموت بأقنعته العديدة في الأركان والزوايا۰ في الشارع والبيت والمدرسة۰ أعني الوأد واغتيال الإمكانية۰" "أنا امرأة عربية ومواطن من العالم الثالث وتراثي في الحالتين تراث الممؤدة۰ أعي هذه الحقيقة حتى العظم مني، وأخافها إلى حد الكتابة دفاعاً عن نفسي و عن آخرين بلا عدّ أشعر أنني مثلهم أو أنهم مثلي۰" "أريد أن أكتب لأن الواقع يشعرني بالوحشة۰ الصمت يزيد وحشتي والبوح يفتح بابي فأذهب إلى الآخرين أو يأتون هم إليّ۰ "الكتابة بالنسبة لي علاقة بأمور ثلاثة۰ علاقة بالواقع المحيط، وهو واقع أراه ذا صفة اجتماعية تاريخية أساساً، وعلاقة باللغة ومن ورائها التراث الثقافي والأدبي المتجسدين فيها ومن خلالها، وعلاقة بحرفة الكتابة والخبرات المكتسبة في الورشة اليومية۰" "كانت مادة الرحلة جزءاً من سيرتي الذاتية وإن لم تكن تطرح أية صعوبات في فهمها والإحاطة بها۰ بدت الكتابة ممكنة۰ وكنت أرغب في تقديم شهادة على رحلتي الأمريكية تختلف وتتواصل مع مجموعة من النصوص التي كتبها أدباء مصريون ذهبوا إلى الغرب كطلاب علم وسجلوا في الغالب الأعم انبهارهم بالأنوار الإمبريالية۰ كانت تجربتي امتداداً لتجاربهم وإن كانت تختلف لأنني ذهبت بتشكك وخوف وربما حتى مرارة من الآخر الإمبريالي۰ كنت انتمي لجيل آخر، لي موقف إيديولوجي مغاير ثم أنني امرأة۰ كانت العين التي ترى والوعي الذي يصنّف مفردات التجربة وينتظمها يفرضان ضرورات مختلفة تنعكس على مضمون التجربة وكتابتها۰"]

First Page

170

Last Page

175

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS