Western and Eastern Themes in the Poetry of Yunus Emre / ﺍﻟﺜﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻌﺮ ﻳﻮﻧﺲ ﺇﻳﻤﺮﻳﻪ

Edouard Roditi

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521750

All Authors

Roditi, Edouard; ﺇﺩﻭﺍﺭ ﺭﻭﺩﻳﺘﻲ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1985

doi

https://www.doi.org/10.2307/521750

Abstract

[ينتمى الشاعر الترﻛﻲ ، يونس إيمريه ، الذى عاش ﻓﻲ القرن الثالث عشر الميلادﻱ إلى جماعة من الجماعات الدراويش الصوفية ٠ وبالرغم من أننا لا نعلم الكثير عن حياة هذا الشاعر فإنه من أوائل من كتب الشعر باللغة التركية ٠ ونستشف من قراءة هذا الشعر أن يونس إيمريه كان على دراية بأشكال الشعر الفارﺳﻲ الكلاﺳﻴﻜﻲ كما كان على علم بتقاليد الشعر العربي القديم ٠ وقد تناقلت الأجيال قصائده شفاها قبل أن تدون بما يقرب من قرن من الزمان بعد وفاته ولذا فقد شابت بعض هذه النصوص تحويرات كما يمكن الشك ﻓﻲ نسبتها إليه وإضافتها إلى بعض من تابعيه أو مقلديه ٠ ونجد ﻓﻲ قصيدة من قصائد يونس إيمريه إشارة إلى أنه تتلمذ على جلال الدين الروﻣﻲ ورغم عدم الوثوق بهذه المعلومة فإنها دليل على الاتجاه الصوﻓﻲ الذﻱ يتجهه إيمريه ﻓﻲ شعره ٠ غير أن هذا الشعر يختلف عن شعر مشاهير الصوفية بالتصاقه بالتربة الشعبية فتظل لغة الشعر التى يستخدمها إيمريه قريبة جداﹰ من الخطاب ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ لمعاصريه ﻓﻲ الأناضول الوسطى والغربية ، هذا الخطاب الذﻱ كان أداة الشعراء الشعبيين والذﻱ نجده متمثلاﹰ ﻓﻲ الأغاﻧﻲ والقصص الخرافية الشعبية وأيضاﹰ ﻓﻲ الأحاجى والألغاز والأمثال ﺍﻟﻠﺘﻲ وصلت إلينا ٠ فيلجأ يونس إيمريه ﻓﻲ شعره إلى استخدام هذه الصيغ كلها وبشكل خاص إلى الأجاجى والألغاز ٠ وتحتل ثيمة الموت محوراﹰ مركزياﹰ ﻓﻲ شعر إيمريه ٠ فقد ألهمته رؤية المقابر واللحود خواطر تشبه تلك ﺍﻟﻠﺘﻲ نجدها ﻓﻲ شعر الشعراء المسلمين الذين سبقوه مثل عمر الخيام كما نجدها أيضاﹰ عند شعراء غربيين سواء كان ذلك ﻓﻲ التراث اللاﺗﻴﻨﻲ ﻓﻲ شعر شاعر كولونيا أو التراث الفرﻧﺴﻲ عند فرنسوا فييون أو التراث الأسباﻧﻲ عند خورجه مانريكه ٠ ويمكن أن نستكنه من شعر إيمريه أن تقلب الزمان ثيمة شغلته وأقلقته وهذه الثيمة ﺍﻟﻠﺘﻲ تنم عن شعور عميق بعبثية الحياة تذكرنا بأقوال المهرج ﻓﻲ مسرحية شكسبير الملك لير كما تحضر إلى أذهاننا لوحات المصور الهولندﻱ الذﻱ عاش ﻓﻲ عصر النهضة يرومنيوس بوش ٠]

First Page

20

Last Page

37

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS