Avicenna On Style / ﻣﻔﻬﻮﻢ ﺍﻷﺳﻠﻮﺏ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ ﺳﻴﻨﺎ

Husain Haddawy

Program

ALIF

Find in your Library

http://www.jstor.org/stable/521867

All Authors

Haddawy, Husain; ﻫﺪﺍﻭﻱ, ﺣﺴﻴﻦ

Document Type

Research Article

Publication Title

Alif: Journal of Comparative Poetics

Publication Date

1981

doi

https://www.doi.org/10.2307/521867

Abstract

[تتناول هذه المقاله مفهوم الأسلوب عند إبن سينا كما جاء ﻓﻲ كتاب « الخطابة من الشفا » ويقدم إبن سينا ﻓﻲ خطابته شرحاﹰ لنص الترجمة العربية لخطابة أرسطو ٠ وبينما يبدو من الوهلة الأولى أن خطابة ابن سينا تنحرف عن النص الأرسطى ، يكشف التحليل الدقيق الذى يقوم به الباحث حسين هداوﻱ أن ابن سينا ﻃﻮﱠﻉ شرحه لخطابة أرسطو طبقًاﹰ لمفاهيم عربية مختلفة بعضها يدور حول إشكاليات الأسلوب ولذلك فإن عمل إبن سينا يتجاوز حدود الشرح الحرﻓﻲ ويقدم منهجاﹰ يمكن أن يقال عنه إنه صيغه من التعريب لكتاب الخطابه لأرسطو ٠ ويقدم الأسلوب في كتابه مايميز الأسلوب الحسن و مايميز الأسلوب الركيك ، ثم يذهب إلى تحديد الوسائل التي تسهم في صياغه الأسلوب الحسن ٠ ويختتم مبحثه عن الأسلوب بتصنيف أنواع التعبير ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ٠ وفي كتابه الخطابة أعاد ابن سينا تصنيف المادة الأرسطيه حول الأسلوب وخالفه في مواضع التركيز وتجاوزه في مناقشته فضل الأسلوب الرفيع وقصور الأسلوب الوضيع ٠ وعند مناقشته لكيفية أختيار اللفظ أظهر ابن سينا مراعاة لخصوصية المادة العربية في تكييف المفاهيم الأرسطيه ٠ ولهذا فإن معالجته لهذا الموضوع تنطوﻱ على وﻋﻲ واضح بضرورة تلاحم الأساليب الخطابية والتقاليد اللغوية في ثقافة بعينها٠]

First Page

21

Last Page

37

Link to Full Text
Find this item online

Share

COinS