Alif: Journal of Comparative Poetics

Alif is an annual bilingual (occasionally trilingual) peer-reviewed journal published by the Department of English and Comparative Literature of the American University in Cairo. Its first issue appeared in 1981, and it has been appearing continuously since.

Each issue revolves around a particular theme and all articles go through a rigorous refereeing process in any of the journal’s three languages: Arabic, English, or French. Alif’s articles have included scholarship by established and emerging academics alike. So while it has published scholarship by such star academics as Edward Said, Michael Wood, Judith Butler, to name a few, Alif equally perceives itself as a knowledge-production hub and several young scholars have received academic training, writing their first scholarly article for Alif.

Alif’s refereeing system and serious scholarship have gained its acknowledgment by a number of prestigious databases including Scopus, MLA International Bibliography, JSTOR, SAGE, Index Islamicus, EBSCO, Project MUSE, and Literature Resource Center (Gale).

Follow

Submissions from 2022

Frankenstein’s Monster, Past and Present - وحش فرانكنشتاين بين الماضي والحاضر, Hala Amin

La mort dans la littérature irakienne de l’exil - الموت في أدب المنفى العراقي, Tania Al Saadi

On the Threshold of Death - على عتبة الموت, Marwa Ramadan

Representations of Death in al-Maqāmāt al-Hindiyya - تمثلات الموت في «المقامات الهندية», Andrea Maria Negri

Shakespeare’s Hermetic Lampedusa - شكسبير ولامبيدوزا الهرمسية, Caroline Rooney

Taming the Terror of Death in George Saunders’s Lincoln in the Bardo - ترويض الخوف من الموت في رواية «لينكولن في الباردو» لجورج سوندرز, Shaimaa Gohar

Thanatogenos - تصوير الموت وكتابة الحداد في كتابيّ رولان بارت «الغرفة المضيئة» و«يوميات الحداد», Shaimaa El Ateek

«الأحزان العادية» - “Normal Grief”, Yasmine Motawy

الأدب ديوان الفناء - Literature as Archive of Mortality, Karam AbuSehly

الخيال وفجيعة الماضي - Traumatic Past and Fantasy, Dani Nassif

الفناء في الثقافات الإنسانية - Cultural Approaches to Mortality, Saeed Elmasry

الموت واحتضار التاريخ من منظور السوريالية المصرية - Death and the Annihilation of History in Egyptian Surrealism, May Telmissany

سرديات المرض - ‘Abd al-Salām al-‘Ujaylī’s Stories of Illness between Culture and the Medical Institution, Shahla Ujayli

عن الفناء في الفن المتصوف - Mystic Annihilation in Sufi Art, Walid El Khachab

لاهوت موت الإله - Death of God Theology, Hajjaj Abu Jabr

مواجهة الاندثار والموت القدري - Confronting Annihilation, Mohamed Birairi

Submissions from 2021

Between Invertible and Invertebrate Histories - بين تاريخ اللافقريات والتاريخ القابل للعكس, Madonna Kalousian

Chronicles of the Eternal Present - تدوين الحاضر الأبدي, Ziad Dallal

Counterfactual Israels - إسرائيلات مضادة للواقع, Isabelle Hesse

East and South Asian Perspectives on History, Languages and Literatures - التاريخ، واللغات، والآداب من منظور شرق وجنوب أسيوي, Francesca Orsini and Peter Kornicki

La littérature élargissant la connaissance de l’histoire - الأدب وتوسيع المعرفة التاريخية, Daniel Rivet

“Like a Butterfly on a Pin” - «مثل فراشة على إبرة», Balthazar I. Beckett

Shaking Up the Enlightenment - زعزعة التنوير, Anne C. Vila

The Antiquarian Imagination in Multilingual Daghestan - تخييل الأثري في ثقافة داغستان متعددة اللغات, Rebecca Ruth Gould

Transgressing Hegemonic Discourses - تخطي الخطابات المهيمنة, Wen-chi Li

الأحلام السردية والتاريخ - Narrative Dreams and History, Abdullah Ibrahim

الاستشراق الموسيقي بين وصف الوضع الراهن ودراسة المخطوطات - Musical Orientalism, Azza Madian

«التراسل بين روايتي «واحة الغروب» و«تغريدة البجعة - Intertextuality between Sunset Oasis and Cairo Swan Song, Mohamed Birairi

الحرب العالمية الثانية في شعر ﻣﺤﻤﺪ مهدي الجواهري - World War II in the Poetry of Muhammad Mahdi al-Jawahiri, Ahmed F. Khaleel

العلاقة بين التاريخ والرواية - History and the Novel, Ceza Kassem

الوجود-نَحو-الفناء - Being-towards-Apocalypse, Karim Elsaiad

تقاليد عربية في الكتابات التاريخية عند القبط - Arab Traditions in the Writing of Coptic History, Magdi Guirguis

سياسات الأندلس ودائرية التاريخ في الثقافة المغربية إبان الاستعمار - Al-Andalus in Spanish-Ruled Morocco, Itzea Goikolea-Amiano

كتابة التاريخ عند العرب في عصور ما قبل الحداثة - Writing Pre-Modern Arab History, Tarif Khalidi

Submissions from 2020

A Decolonial Turn in the Humanities - المنعطف ﺍﻟﻤﻘﻮﱢﺽ للاستعمار في الإنسانيات, Claire Gallien

From Cultural Translation to Untranslatability - من الترجمة الثقافية إلى استحالة الترجمة, Brain James Baer

Mapping Diversity in Classical Studies - معالم التنوع في الكلاسيكيات, David Konstan

New Directions in Disability Narratives - نحو آفاق جديدة في أدب الإعاقة, Yasmine Sweed

Redirecting Postcolonial Theory - إعادة توجيه نظرية ما بعد الكولونيالية, Youssef Yacoubi

Re-Orienting Modernism - إعادة توجيه الحداثة, Levi Thompson

The Cultural Turn in the Study of Arabic Literature - المنحى الثقافي في دراسة الأدب العربي, Antonio Pacifico

Towards Holistic Medical Humanities - نحو شمولية الإنسانيات الطبية, Nadia Hashish

«إطلالة على الشعر الأمريكي «المعاصر - "Contemporary" American Poetry, Hassan Hilmy

الأدب العربي والتكنولوجيا الرقمية - Arabic Literature and Digital Technology, Hossam Nayel

الدراسات ما بعد الكولونيالية والأدب العربي - Postcolonialism and Arabic Literature, Samia Al Hodathy

اللغويات التربوية ومشكلة اللغة في تعليم العلوم والرياضيات في العالم العربي - Educational Linguistics and the Problem of Language, Tamer Amin

المسارات الحديثة في الدراسات الفلسفية - Modern Paths in Philosophical Studies, Abdelsslam Benabdelali

النسوية العربية - Arab Feminism, Shereen Abouelnaga

«من «السيرة الذاتية» إلى «كتابة الحياة - From Autobiography to Life-Writing, Hala Kamal

نظرية الألعاب والتحليل الأدبي - Game Theory and Literary Analysis, Naglaa Saad Hassan

Submissions from 2019

Approaching Sa'dallāh Wannūs's Drama: The Manifestos for a New Arab Theater / مقاربة مسرح سعد الله ونّوس : بيانات لمسرح عربي جديد, Sa'dallāh Wannūs and Asaad Alsaleh

A View from the Moon: Allegories of Representation in Tawfīq al-Ḥakīm and H. G. Wells / رؤية من القمر : مجازات التمثيل عند توفيق الحكيم و ﻫ.ج. ويلز, Merve Tabur

Catharsis et théâtrothérapie : L'utopie ludique dans "L'île des esclaves" de Marivaux / تطهير الانفعالات والدراما العلاجية: اليوتوپيا الهزلية في جزيرة العبيد لمارﻳﭭﻮ, Randa Sabry

Outside Looking in: Unexpected Encounters of Dramatic Time and Place / نظرة من الخاﺭﺝ : اللقاﺀﺍت غيرﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ للأمكنة والأزمنة الدرامية, Frank Brandley

Performativity in Black Internationalist Poetics as Exemplified in Robeson and Hughes / الأدائية في الشعرالأفرو-أمريكي في السياق الدولي : إسهام روبسون وهيوز نموذجاً, Kai Hang Cheang

Redefining Theater: Yusuf Idris's "al-Farāfīr" and the Work of Cultural Decolonization / إعادة تعريف المسرح: فرافير يوسف إدريس وتقويض الاستعمار الثقافي, Emily Sibley

Saddīkī's Textual Recoveries: Arab Theater as Biofacticity / الاسترجاع النصي عند الصديقي : المسرح العربي باعتباره أدائيةً حية, Youssef Yacoubi

Senegalese Theater Unabashed: Wolof Drama and Cultural Liberation / المسرح السنغالي طليقاً : الدراما الولوفية والتحرر الثقافي, Bojana Coulibaly

الدراماتورجيا البديلة في المسرح العربي المعاصر وأسئلة «ما بعد الدراما» / Alternative Dramaturgy in Contemporary Arab Theater and Postdramatic Issues, Khalid Amine

المرأة والذاكرة والحرب في سوريا : نصوص مسرحية ناشئة / Women, Memory, and War in Syria: Emerging Dramatic Texts, Manal Al- Natour

المسرح الإنجليزي المعاصر والسياسة : دراسة في تناوله للقضايا العربية / Arab Political Issues in Contemporary English Theater, Sabry Hafez

المسرح باعتباره مشروعاً ثقافياً / Theater as Cultural Project, Hoda Wasfi, Ferial Ghazoul, Walid El Hamamsi, and Mahmoud Nessim

«المسرح» : مجلة الثقافة المسرحية أو إطلالات العنقاء المتعددة / Al-Masraḥ, the Magazine of Theater Culture: The Phoenix's Multiple Risings, Mustafa Riad

الورشة : أول فرقة مسرحية مصرية مستقلة / El-Warsha: First Independent Egyptian Theater Troupe, Nora Amin

تأملات في ما لم تقله شهرزاد : من الإبداع إلى الأداء / Reflections on What Is Unsaid by Scheherazade: From Creativity to Performance, Monira Soliman

فانون، الكاتب ﺍﻟﻤﺴﺮحي الثوري / Fanon, Revolutionary Playwright, Robert J.C. Young and Ramy Amin

Submissions from 2018

An Ayyubid Renaissance: Saladin, from Knighthood to Nahḍa / الصحوة الأيوبية : صلاح الدين ، من الفروسية إلى النهضة, Samuel England

A Practice-Theory Analysis of Scientific Editing by Translators / تحليل التحرير العلمي لمترجمين من خلال نظرية الممارسة, Maeve Olohan

Les traducteurs et les technologies : Un mode de réflection dans l'action / الترجمة والتكنولوجيا : خواطر حول الأنساق الفاعلة, Lulia Mihalache

Politics and Paratext: On Translating Arwa Salih's "al-Mubtasarun"/ السياسة والنص المصاحب : ترجمة رواية ((ﺍﻟﻤﺒﺘﺴﺮﻭﻥ)) لأروى صالح, Samah Selim

Self-Censorship and Fascism / الرقابة الذاتية والفاشية, Rita Filanti

The Battleground of Translation: Making Equal in a Global Structure of Inequality / الترجمة في المعترك : البحث عن المساواة في سياق اللامساواة العالمي, Lydia H, Liu and James St.Andre

Traduire la virtù de Machiavel en anglais / ترجمة مصطلح ((الفضيلة)) عند ماكياڨيللي, Rene Lemieux and Simon Labrecque

Translating Orientalism into the Arabic "Nahda" / الترجمة وعلاقتها بالاسشراق في فترة النهضة, Spencer Scoville

Translation and Feminist Knowledge Production: The Serbian Translation of "Our Bodies, Ourselves"/ الترجمة وإنتاج المعرفة النسوية : الترجمة الصربية لكتاب ((أجسادنا ، ذواتنا)), Anna Bogic

Translation and the Desacralization of the Western World: From Performativity to Representation / الترجمة ونزع قداسة العالم الغربي : من الأدائية إلى التمثيل, Karen Bennett

Translation and the Production of Knowledge in "Wikipedia": Chronicling the Assassination of Boris Nemtsov / الترجمة وإنتاج المعرفة على ((ويكيبيديا)) : توثيق اغتيال بوريس نيمتسوڤ, Mark Shuttleworth

Translation in the Social Sciences and Humanities: Circulating and Canonizing Knowledge / ترجمة العلوم الاجتماعية والإنسانيات : تداول المعرفة وتكريس المرجع, Rafael Y. Schogler

"Wikipedia", Translation, and the Collaborative Production of Spatial Knowledge / ويكيبيديا والترجمة والتشارك في إنتاج المعرفة الفضائية, Henry Jones

أتدرﻭﻥ ما يقول هذا الطائر؟ : المعرفة الغيبية عبر ترجمة لغة الحيوان / "Do You Know What this Bird is Saying?": Translating Animal Language as Spiritual Knowledge, Mariam Saeed El Ali

أصداء ترجمة قصائد محمود درويش إلى العبرية داخل المجتمع الإسرائيلي / Israeli Responses to Hebrew Translations of Darwish's Poetry, Ahmed Haikal

الأدب الفلسطيني مترجماً إلى الفرنسية : تاريخه وأثره / Palestinian Literature Translated into French: History and Impact, Richard Jacquemond

الترجمة وإعادة إنتاج ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ : إدوارد ﺳﻌﻴﺪ نموذجاً / Translation and the Re-Production of Knowledge: The Example of Edward Said, Mahmoud Mohamed Alhirthani

الترجمة والتحرُّر الفكري من هيمنة الغرب : ﻣﺸﺮﻭﻉ السنهوري ١٩٤٨ / Translation and Liberation from Western Hegemony: Al-Sanhuri’s 1948 Law, Rana Roshdy

الترجمة والتحرير الإعلامي : بين تغطية الوقائع وتصوير الواقع / Media Translation and Trans-Editing: News Reporting or Reality Representation?, Abdel Fattah Ashraf and Rashid Yahiaoui

الترجمة والمثاقفة : حول النقد الثقافي / Translation and Acculturation: On Cultural Criticism, Sayyed Daifallah

الترجمة والهوية / Translation and Identity, Khaled Mattawa and Samia Mehrez

الترجمة وبناء الدولة ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ في مصر : الطهطاوي مترجِماً / Translation and Modern Nation-Building in Egypt: Tahtawi as Translator, Mustafa Riad

إنتاج المعرفة وتشكيل الهوية في ترجمتين للكتاب المقدس إلى العربية / Knowledge Production and Identity Formation in Two Arabic Translations of the Bible, Sameh Hanna

فن الشعر)) في ترجمته القديمة : فرصة ضائعة أم تمثّل خلاق؟)) / Early Translations of Aristotle's "Poetics": Wasted Opportunity or Creative Adaptation?, Tarek Shamma

Submissions from 2017

Al-Kawakibi: From Political Journalism to a Political Science of the "Liberal" Arab Muslim / الكواكبي والمسلم العربي ((الليبرالي)) : من الصحافة السياسية إلى العلوم السياسية, Stephen Sheehi

Cultural Journals and Modern Arabic Literature: A Historical Overview / المجلات الثقافية والأدب العربي الحديث : عرض تاريخي, Sabry Hafez

Fictional Boundaries in the "Journalistic Fiction" of Gabriel García Márquez and Rabee Jaber /الحدود المتخيلة في ((السرد الصحفي)) عند جابرييل جارثيا ماركيز وربيع جابر, Francisco Rodriguez Sierra

Intermediality and Cultural Journalism / تفاعل الوسائط الفنية والصحافة الثقافية, Ahmed Morsi and Hala Halim

Mediating "Iltizām": The Discourse on Translation in the Early Years of "al-Ādāb" / الالتزام بوصفه وسيطاً : خطاب الترجمة في السنوات الأولى لمجلة الآداب, Adam Spanos

"Nahḍa": Mapping a Keyword in Cultural Discourse / ﺍﻟﻧﻬﻀﺔ )) : ﻤﺼﻄﻠﺢ ﺭﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻄﺎﺏ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ, Hannah Scott Deuchar

Printed Matter(s): Critical Histories and Perspectives on Tunisian Cultural Journals / مطبوعات : منظور وتأريخ نقدي حول المجلات الثقافية التونسية, Hoda El Shakry

Re-formed Discourse: "Awrāq", Journal of the Syrian Writers' Association / إعادة تكوين الخطاب : ((أوراق)) ، مجلة رابطة الكتّاب السوريين, Alexa Firat

Richard Wright as a Cold War Literary Journalist / ريتشارد رايت والصحافة الأدبية خلال فترة الحرب الباردة, Mahmoud Zidan

The Cultural Newspaper "Akhbar al-Adab" and the Making of Egypt's "Nineties Generation" / جريدة ((أخبارالأدب)) الثقافية ودورها في تكوين ((جيل التسعينيات)) في مصر, Nancy Linthicum